¹لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسنّا ان نترك في اثينا وحدنا

¹Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

²فارسلنا تيموثاوس اخانا وخادم الله والعامل معنا في انجيل المسيح حتى يثبتكم ويعظكم لاجل ايمانكم

²і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втішити вас у вірі вашій,

³كي لا يتزعزع احد في هذه الضيقات فانكم انتم تعلمون اننا موضوعون لهذا.

³щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.

⁴لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.

⁴Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.

⁵من اجل هذا اذ لم احتمل ايضا ارسلت لكي اعرف ايمانكم لعل المجرب يكون قد جربكم فيصير تعبنا باطلا.

⁵Того. ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.

⁶واما الآن فاذ جاء الينا تيموثاوس من عندكم وبشرنا بايمانكم ومحبتكم وبان عندكم ذكرا لنا حسنا كل حين وانتم مشتاقون ان ترونا كما نحن ايضا ان نراكم

⁶Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,

⁷فمن اجل هذا تعزينا ايها الاخوة من جهتكم في ضيقتنا وضرورتنا بايمانكم.

⁷тим то втішились ми, браттє, вами у всякому горю, і нужді нашій, вашою вірою:

⁸لاننا الآن نعيش ان ثبتم انتم في الرب.

⁸бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господі.

⁹لانه اي شكر نستطيع ان نعوض الى الله من جهتكم عن كل الفرح الذي نفرح به من اجلكم قدام الهنا.

⁹Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,

¹⁰طالبين ليلا ونهارا اوفر طلب ان نرى وجوهكم ونكمل نقائص ايمانكم.

¹⁰ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?

¹¹والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.

¹¹Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

¹²والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم

¹²Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всіх, яко ж і ми до вас,

¹³لكي يثبّت قلوبكم بلا لوم في القداسة امام الله ابينا في مجيء ربنا يسوع المسيح مع جميع قديسيه

¹³щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа наглого Ісуса Хриота з усіма сьвятими Його.