¹لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة

¹Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

²والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة

²старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.

³اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

³Удовиць шануй, тих що справді удовицї.

⁴ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.

⁴Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителяя; се бо добре і любо перед Богом.

⁵ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.

⁵Тая ж справді вдовиця, котора одинока, (та) вповае на Бога і пробував в молитвах і благаннях день і ніч.

⁶واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.

⁶Котора ж роскошув, та жива - вмерла.

⁷فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.

⁷І се наказуй, щоб непорочні були.

⁸وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.

⁸Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляв, той відцуравсь віри, і гірший од не вірного.

⁹لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد

⁹Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти; таку щоб була одному мужу жінкою,

¹⁰مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.

¹⁰в ділах добрих сьвідчена, чи дітей вгодувала, чи людей сторонніх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого діла доброго щира була.

¹¹اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.

¹¹Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Хриета, схочуть заміж;

¹²ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.

¹²маючи осуд, що першої віри відцурались.

¹³ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.

¹³Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.

¹⁴فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.

¹⁴Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.

¹⁵فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.

¹⁵Вже бо деякі звернули слїдом аа сатаною.

¹⁶ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل

¹⁶Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагав, і нехай не, буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.

¹⁷اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.

¹⁷Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.

¹⁸لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته

¹⁸Глаголе бо писанне: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.

¹⁹لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.

¹⁹На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

²⁰الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.

²⁰Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

²¹اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.

²¹Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нічого не роблячи по привичцї (пристрастї).

²²لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا

²²Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.

²³لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة

²³Вже не пий водв, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

²⁴خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.

²⁴В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

²⁵كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى

²⁵Так само й добрі діла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.