¹ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.

¹Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

²ولكن اطلب ان لا اتجاسر وانا حاضر بالثقة التي بها ارى اني ساجترئ على قوم يحسبوننا كاننا نسلك حسب الجسد.

²благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, якою думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.

³لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.

³Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

⁴اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.

⁴(бо зброя воювання нашого не тілесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)

⁵هادمين ظنونا وكل علو يرتفع ضد معرفة الله ومستأسرين كل فكر الى طاعة المسيح

⁵руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

⁶ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم

⁶і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

⁷اتنظرون الى ما هو حسب الحضرة. ان وثق احد بنفسه انه للمسيح فليحسب هذا ايضا من نفسه انه كما هو للمسيح كذلك نحن ايضا للمسيح.

⁷Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, Що, як він Христів, так і ми Христові.

⁸فاني وان افتخرت شيئا اكثر بسلطاننا الذي اعطانا اياه الرب لبنيانكم لا لهدمكم لا أخجل.

⁸Бо коли б я ще більш хвалив ся властю нашою, що дав нам Господь на збудуваннє, а не на зруйнуваннє ваше, то не осоромив ся б

⁹لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.

⁹(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, -

¹⁰لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.

¹⁰бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, -

¹¹مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.

¹¹такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

¹²لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.

¹²Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

¹³ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.

¹³Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, міру, щоб досягти і до вас.

¹⁴لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.

¹⁴Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістом Христовим.

¹⁵غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة

¹⁵Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра ваша, то звеличимось і ми по мі рилу нашому надто,

¹⁶لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا

¹⁶щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

¹⁷واما من افتخر فليفتخر بالرب.

¹⁷Хто ж хвалить ся, нехай у Господі хвалить ся.

¹⁸لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب

¹⁸Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.