¹وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.

¹Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,

²‎وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين‎.

²побожний і богобоязливий з усїм домом своїм, подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.

³‎فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس‎.

³Видів же він у видінні ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!

⁴‎فلما شخص اليه ودخله الخوف قال ماذا يا سيد. فقال له. صلواتك وصدقاتك صعدت تذكارا امام الله‎.

⁴Він же, глянувши на него, злякав ся, і каже: Чого, Господи? Рече ж йому : Молитви твої і милостинї твої спогадались перед Богом.

⁵‎والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.

⁵Пішли ж тепер у Йоппию людей та приклич Симона, що прозиваєть ся Петром.

⁶‎انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

⁶Він гостює в одного Симона кожемяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

⁷‎فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه

⁷Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,

⁸واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا

⁸і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.

⁹ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة‎.

⁹Назавтра ж, як буди в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.

¹⁰‎فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة‎.

¹⁰Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,

¹¹‎فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض‎.

¹¹і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,

¹²‎وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.

¹²в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птиці небесні.

¹³‎وصار اليه صوت قم يا بطرس اذبح وكل‎.

¹³І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

¹⁴‎فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا‎.

¹⁴Петр же каже: Нї, Господи, ніколи бо не їв я нічого поганого та нечистого.

¹⁵‎فصار اليه ايضا صوت ثانية ما طهره الله لا تدنسه انت‎.

¹⁵А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.

¹⁶‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء

¹⁶Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

¹⁷واذ كان بطرس يرتاب في نفسه ماذا عسى ان تكون الرؤيا التي رآها اذا الرجال الذين ارسلوا من قبل كرنيليوس. وكانوا قد سألوا عن بيت سمعان وقد وقفوا على الباب

¹⁷Як же сумнївав ся в собі Петр, що се за видїннє було, що видів, аж ось два чоловіки, послані від Корнелия, розпитавши про Симонову господу, стали коло воріт,

¹⁸ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك‎.

¹⁸і покликнувши спитали: Чи тут гостює Симон, на прізвище Петр?

¹⁹‎وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك‎.

¹⁹Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.

²⁰‎لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.

²⁰Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.

²¹فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله‎.

²¹Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

²²‎فقالوا ان كرنيليوس قائد مئة رجلا بارا وخائف الله ومشهودا له من كل امة اليهود أوحي اليه بملاك مقدس ان يستدعيك الى بيته ويسمع منك كلاما‎.

²²Вони ж кажуть: Корнелий сотник, чоловік праведний, і богобоязливий, і доброї слави між усїм народом Жидівським, був наставлений від ангела сьвятого покликати тебе в господу свою і послухати словес від тебе.

²³‎فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه

²³Закликавши ж їх, угостив. Назавтра ж вийшов Петр із ними, і деякі з братів з Йоппиї пійшли з ним.

²⁴وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين‎.

²⁴А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.

²⁵‎ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه‎.

²⁵Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.

²⁶‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.

²⁶Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.

²⁷‎ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين‎.

²⁷І, розмовляючи з ним, увійшов, і знаходить многих, що посходились.

²⁸‎فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس‎.

²⁸І рече до них: Ви знаєте, що не годить ся чоловікові Жидовинові приставати або приходити до чужоземцїв; та мені Бог показав, щоб нїкого поганином або нечистим чоловіком не звав.

²⁹‎فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني‎.

²⁹Тим я, не відмовляючись, прийшов покликаний. Питаю ж оце, для чого покликали мене?

³⁰‎فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصلّي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع

³⁰І каже Корнелий; Четвертий день тому, як постив я аж до сієї години, а в девятій годині молив ся в дому моїм; і ось чоловік став передо мною в ясній одежї.

³¹وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله‎.

³¹і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостині твої згадано перед Богом.

³²‎فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك‎.

³²Пішли ж в Йоппию та поклич Симона, що зветь ся Петром. Він гостює в господі в Симона кожемяки, над морем. Він, прийшовши, глаголати ме тобі.

³³‎فارسلت اليك حالا. وانت فعلت حسنا اذ جئت. والآن نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما امرك به الله

³³Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога.

³⁴ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه‎.

³⁴Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

³⁵‎بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده

³⁵а в кожному народі, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.

³⁶الكلمة التي ارسلها الى بني اسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح. هذا هو رب الكل‎.

³⁶Слово, що післав синам Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа(се Господь усіх);

³⁷‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.

³⁷ви знаєте слово, що було по всій Юдеї, почавши від Гадилеї після хрещення, що проповідував Йоан,

³⁸‎يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة الذي جال يصنع خيرا ويشفي جميع المتسلط عليهم ابليس لان الله كان معه‎.

³⁸Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всіх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним.

³⁹‎ونحن شهود بكل ما فعل في كورة اليهودية وفي اورشليم. الذي ايضا قتلوه معلقين اياه على خشبة‎.

³⁹І ми сьвідки всього, що Він розбив і в землї Жидівській, і в Єрусалимі; котрого убили й повісили на дереві.

⁴⁰‎هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا

⁴⁰Сього, воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним

⁴¹ليس لجميع الشعب بل لشهود سبق الله فانتخبهم. لنا نحن الذين اكلنا وشربنا معه بعد قيامته من الاموات‎.

⁴¹не всьому народові, а сьвідкам наперед вибраним від Бога, - нам, що їли й пили з Ним по воскресенню Його з мертвих.

⁴²‎واوصانا ان نكرز للشعب ونشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء والاموات‎.

⁴²І повелїв нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим.

⁴³‎له يشهد جميع الانبياء ان كل من يؤمن به ينال باسمه غفران الخطايا

⁴³Про Сього всї пророки сьвідкують, що всякий, хто вірує в Него, відпущеннє гріхів прийме через імя Його.

⁴⁴فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة‎.

⁴⁴Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всіх, хто слухав його.

⁴⁵‎فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا‎.

⁴⁵І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром. що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.

⁴⁶‎لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس

⁴⁶Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тоді озвав ся Петр:

⁴⁷أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا‎.

⁴⁷Чи може хто боронити води, щоб оцім охреститись, котрі Духа сьвятого прийняли, як і ми?

⁴⁸‎وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما

⁴⁸І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тоді просили його, щоб пробув у них кілька днів.