¹وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎.

¹Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

²‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎.

²І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостині в тих, що входили в церкву.

³‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.

³Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостині.

⁴فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎.

⁴Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

⁵‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎.

⁵Він же дивив ся пильно на них, сподіваючись що від них прийняти.

⁶‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎.

⁶Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа Назорея встань і ходи.

⁷‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

⁷І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

⁸فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله‎.

⁸і підскочивши, став та ходив, і ввійшов із ними в церкву, походжаючи, та скачучи, та хвалячи Бога.

⁹‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎.

⁹І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

¹⁰‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له

¹⁰А знали його, що се той, що для милостинї сидїв коло Гарних дверей церковних, і сповнили ся страхом і дивом над тим, що сталось йому.

¹¹وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎.

¹¹Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.

¹²‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎.

¹²І вбачаючи се Петр, озвав ся до народу: Мужі Ізраїльскі, чого ви чудуєте ся сим? або чого так пильно до нас дивитись, мов би своєю силою або побожністю зробили ми, щоб ходив він?

¹³‎ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه‎.

¹³Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.

¹⁴‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎.

¹⁴Ви ні Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка душогубця,

¹⁵‎ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك.

¹⁵а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки.

¹⁶وبالايمان باسمه شدد اسمه هذا الذي تنظرونه وتعرفونه والايمان الذي بواسطته اعطاه هذه الصحة امام جميعكم

¹⁶І через віру в імя Його, сього, що бачите й знаєте, окрепило імя Його, і віра, що через Него, дала йому се сцїленнє перед усїма вами.

¹⁷والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.

¹⁷І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

¹⁸واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎.

¹⁸Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.

¹⁹‎فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.

¹⁹Покайте ся ж і навернїть ся, щоб очистились од гріхів ваших, як прийде час покріплення від лиця Господнього,

²⁰ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎.

²⁰і пішле наперед проповіданого вам Ісуса Христа,

²¹‎الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر‎.

²¹котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.

²²‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎.

²²Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам.

²³‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎.

²³Буде ж, що всяка душа, котра не слухати ме пророка того, погубить ся з народу.

²⁴‎وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام‎.

²⁴І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

²⁵‎انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض‎.

²⁵Ви ж сини пророків і завіту, що положив Бог з отцями нашими, глаголючи Авраамові: І в насїннї твоїм благословенні будуть усї народи землї.

²⁶‎اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره

²⁶Вам найперше, піднявши Бог Сина свого Ісуса, післав Його благословити вас, щоб кожен одвернувсь од лукавства свого.