¹بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات

¹Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),

²وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.

²і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

³نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح

³Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа вашого Ісуса Христа,

⁴الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا

⁴що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,

⁵الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

⁵котрому слава на віки вічні. Амінь.

⁶اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر

⁶Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

⁷ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.

⁷Воно то не друге, та в такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

⁸ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.

⁸Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

⁹كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.

⁹Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.

¹⁰أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح

¹⁰Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

¹¹واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.

¹¹Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

¹²لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.

¹²Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

¹³فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.

¹³Чували бо про життє мов колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

¹⁴وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.

¹⁴і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

¹⁵ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته

¹⁵Як же зводив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

¹⁶ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما

¹⁶відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

¹⁷ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.

¹⁷анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

¹⁸ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.

¹⁸Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

¹⁹ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.

¹⁹Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

²⁰والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.

²⁰Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

²¹وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.

²¹Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

²²ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح

²²був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

²³غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.

²³а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствуе віру, що колись руйнував,

²⁴فكانوا يمجدون الله فيّ

²⁴і прославляли у мені Бога.