¹وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.

¹Глаголю ж: доки наслїдник малолїток, доти не відрізняеть ся від слуги, хоч він і пан усього,

²بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.

²а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.

³هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.

³Так же й ми, як були малолітками, були підневолені первотинами сьвіта.

⁴ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس

⁴Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,

⁵ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.

⁵щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.

⁶ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.

⁶А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!

⁷اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح

⁷Тимже вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.

⁸لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.

⁸Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природі були богами.

⁹واما الآن اذ عرفتم الله بل بالحري عرفتم من الله فكيف ترجعون ايضا الى الاركان الضعيفة الفقيرة التي تريدون ان تستعبدوا لها من جديد.

⁹Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?

¹⁰أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.

¹⁰Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.

¹¹اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

¹¹Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.

¹²اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.

¹²Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нічим ви мене не скривдили.

¹³ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.

¹³Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.

¹⁴وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها بل كملاك من الله قبلتموني كالمسيح يسوع.

¹⁴І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.

¹⁵فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.

¹⁵Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.

¹⁶أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.

¹⁶То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?

¹⁷يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.

¹⁷Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.

¹⁸حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.

¹⁸Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.

¹⁹يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.

¹⁹Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос з'образить ся у вас,

²⁰ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم

²⁰хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій , бо я в непевности про вас.

²¹قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.

²¹Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте ?

²²فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.

²²Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.

²³لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.

²³Та що був од невольницї, родивсь по тілу, а що од вільної, по обітницї.

²⁴وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر.

²⁴Се ж иносказанне; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.

²⁵لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها.

²⁵Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаеть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дітьми своїми.

²⁶واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

²⁶А вишній Єрусалим вільний; він мати всім нам.

²⁷لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج.

²⁷Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.

²⁸واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.

²⁸Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

²⁹ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.

²⁹Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

³⁰لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة.

³⁰Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслідувати син невільниці з сином вільної.

³¹اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة

³¹Оце ж, браттє, ми не діти невільниці, а вільної.