¹من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع

¹Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.

²حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

²Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

³فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

³більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь мав, нїж будинок, той, хто вбудував його.

⁴لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

⁴Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

⁵وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.

⁵І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

⁶واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية

⁶Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.

⁷لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته

⁷Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

⁸فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

⁸не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пу-стинї,

⁹حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.

⁹де спокутували мене батьки ваші, досьвідчалиеь про мене, й виділи дїла мої сорок років.

¹⁰لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

¹⁰За се прогнівивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

¹¹حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.

¹¹так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

¹²انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.

¹²Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.

¹³بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.

¹³А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

¹⁴لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية

¹⁴Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

¹⁵اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.

¹⁵Коли (нам) глаголеть ся: "Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню".

¹⁶فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.

¹⁶Деякі бо, чувши, прогнівали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

¹⁷ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

¹⁷На кого ж Він гнівив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих кости полягли в пустинї?

¹⁸ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

¹⁸Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

¹⁹فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان

¹⁹І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.