¹انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.

¹Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

²كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.

²Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.

³انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.

³Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

⁴اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.

⁴Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградині, так анї ви, коли в мені не будете пробувати.

⁵انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.

⁵Я виноградина, ви віттє. Хто пробував в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

⁶ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.

⁶Коли хто не пробував в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.

⁷ان ثبتم فيّ وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.

⁷Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.

⁸بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.

⁸У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

⁹كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.

⁹Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

¹⁰ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.

¹⁰Коли заповіді мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

¹¹كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم

¹¹Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

¹²هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.

¹²Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

¹³ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.

¹³Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

¹⁴انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

¹⁴Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

¹⁵لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده. لكني قد سميتكم احباء لاني أعلمتكم بكل ما سمعته من ابي.

¹⁵Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.

¹⁶ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم واقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم. لكي يعطيكم الآب كل ما طلبتم باسمي.

¹⁶Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.

¹⁷بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا

¹⁷Се заповідую вам, щоб любили один одного.

¹⁸ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.

¹⁸Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.

¹⁹لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.

¹⁹Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

²⁰اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.

²⁰Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.

²¹لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.

²¹Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

²²لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.

²²Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

²³الذي يبغضني يبغض ابي ايضا.

²³Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

²⁴لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.

²⁴Коли б діл не вробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же виділи й зненавиділи. мене і Отця мого.

²⁵لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب

²⁵Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавиділи мене дармо.

²⁶ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.

²⁶Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

²⁷وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء

²⁷І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.