¹وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية

¹У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

²في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.

²за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

³فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

³І ходив він по всій околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощенне гріхів,

⁴كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

⁴як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

⁵كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.

⁵Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

⁶ويبصر كل بشر خلاص الله

⁶і побачить усяке тіло спасеннє Боже.

⁷وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.

⁷Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

⁸فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.

⁸Принесіть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дітей Авраамові.

⁹والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.

⁹Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

¹⁰وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.

¹⁰І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?

¹¹فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.

¹¹Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай наділить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

¹²وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

¹²Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

¹³فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.

¹³Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

¹⁴وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم

¹⁴Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

¹⁵واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح

¹⁵Як же були в непевностї люде, і всі говорили в серці своїм про Йоана, чи не Христос він,

¹⁶اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.

¹⁶озвавсь Йоан до всіх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужніший від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

¹⁷الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.

¹⁷котрого лопата в руці Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

¹⁸وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.

¹⁸І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

¹⁹اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها

¹⁹Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

²⁰زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن

²⁰додав ще й се до всього, й запер Йоана в темниці.

²¹ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء

²¹Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

²²ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت

²²і злинув Дух сьвятий, у тілесному виді, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

²³ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي

²³А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифїв, Ілиїв,

²⁴بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف

²⁴Маттатів, Левиїн, МелхиЇн, Янаїв, Йосифїв,

²⁵بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي

²⁵Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

²⁶بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا

²⁶Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифїв, Юдин,

²⁷بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري

²⁷Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

²⁸بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير

²⁸Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

²⁹بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي

²⁹Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

³⁰بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم

³⁰Симеонів, Юдин, Йосифів, Ионанів, Єлиякимів,

³¹بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود

³¹Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

³²بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون

³²Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

³³بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا

³³Аминадавів,Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

³⁴بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور

³⁴Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

³⁵بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح

³⁵Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

³⁶بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك

³⁶Каінанів, Арфаксадів, Оимів, Ноїв, Ламехів,

³⁷بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان

³⁷Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

³⁸بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله

³⁸Єносів, Ситів, Адамів, Божий.