¹وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.

¹А через шість день бере Ісус Петра, Якова, та Йоана брата його, й веде їх на гору високу окреме,

²وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.

²й персобразивсь перед ними: й сяяло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.

³واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.

³Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

⁴فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.

⁴Озвав ся ж Петр, і рече до Ісуса: Господи, добре нам тут бути: коли хочеш, зробимо тут три намети: один Тобі, один Мойсейові, а один Ілиї.

⁵وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.

⁵Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте.

⁶ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

⁶Зачувши се ученнки, припали лицем до землї, й полякались вельми.

⁷فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.

⁷І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.

⁸فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده

⁸Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

⁹وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.

⁹І, як сходили вони з гори, нака. зав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нікому про сю із'яву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.

¹⁰وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.

¹⁰І питали в Него ученики Його кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

¹¹فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.

¹¹Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

¹²ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.

¹²Я ж глаголю вам: Що Ілия вже прийшов, та й не познали його, а зробили на йому, що схотіли. Так і Син чоловічий терпіти ме від них.

¹³حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

¹³Тоді зрозуміли ученики, що глаголав їм про Иоана Хрестителя.

¹⁴ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له

¹⁴І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:

¹⁵وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.

¹⁵Господи, помилуй мого сина; він бо місячник, і тяжко мучить ся: почасту бо падає в огонь, і почасту в воду.

¹⁶واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

¹⁶І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.

¹⁷فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.

¹⁷Озвав ся ж Ісус і рече: О кодло невірне та розвратне! Доки буду з вами? доки терпіти му вас? Приведіть менї його сюди.

¹⁸فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.

¹⁸І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

¹⁹ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.

¹⁹Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самоті: Чом не змогли ми вигнати його?

²⁰فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.

²⁰Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно горчицї, то сказали б оцій горі: Перейди звідсіля туди; то й перейде; й нїчого не буде неможливого вам.

²¹واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم

²¹Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

²²وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس

²²Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;

²³فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا

²³і вбють Його, а третього дня Він устане. І засудили вони вельми.

²⁴ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

²⁴Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не дасть ваш учитель данини?

²⁵قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.

²⁵Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого! земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?

²⁶قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.

²⁶Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

²⁷ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك

²⁷Тільки ж, щоб не блазнити нам Їх, ійди до моря, та закинь удку, й першу рибу, що піймаєть ся, візьми й роззявивши їй рот, знайдеш статира; взявши його, дай їм за мене й за себе.