¹ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.

¹Тоді повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

²فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.

²І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти.

³فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.

³І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.

⁴فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.

⁴Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.

⁵ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.

⁵Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,

⁶وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.

⁶І каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.

⁷قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.

⁷Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,

⁸ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.

⁸Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх;

⁹وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.

⁹і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.

¹⁰حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.

¹⁰Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

¹¹ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

¹¹Зоставив тоді Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

¹²ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.

¹²Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

¹³وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.

¹³і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернауміу що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:

¹⁴لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

¹⁴щоб справдилось слово Ісаії пророка, глаголючого:

¹⁵ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.

¹⁵Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галидея поганська;

¹⁶الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.

¹⁶люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країні й тїнї смертній, зассяло сьвітло.

¹⁷من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات

¹⁷3 того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.

¹⁸واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.

¹⁸І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.

¹⁹فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.

¹⁹І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.

²⁰فللوقت تركا الشباك وتبعاه.

²⁰Вони ас зараз, покинувши неводи свої, пійшли слідом за Ним.

²¹ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.

²¹І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човні з Зеведеем, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.

²²فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

²²Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.

²³وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

²³І ходив Ісус по всій Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи евангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.

²⁴فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.

²⁴І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.

²⁵فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

²⁵І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.