¹اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

¹Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.

²اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

²Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.

³نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة

³Благаю й тебе, щирий товаришу, помагай їм, що працювали в благовіствуванню зо мною, і з Климентом, і з иншими помічниками моїми, котрих імення в книзі життя.

⁴افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

⁴Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.

⁵ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

⁵Тихість вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.

⁶لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

⁶Не журіть ся нїчим, а у всьому молитвою і благаннєм з подякою нехай обявляють ся прошення ваші перед Богом.

⁷وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

⁷І мир Божий, що вище всякого розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.

⁸اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

⁸На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (в в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.

⁹وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

⁹Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чиніть, то Бог миру буде з вами.

¹⁰ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.

¹⁰Зрадів же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.

¹¹ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.

¹¹Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

¹²اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.

¹²Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.

¹³استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

¹³Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.

¹⁴غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

¹⁴Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

¹⁵وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.

¹⁵Знаєте ж і ви, Филипяне, що в почині благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.

¹⁶فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.

¹⁶Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

¹⁷ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

¹⁷Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуеть ся на користь вашу.

¹⁸ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.

¹⁸Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.

¹⁹فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.

¹⁹Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Хриетї Ісусї.

²⁰وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

²⁰Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

²¹سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

²¹Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.

²²يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

²²Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

²³نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس

²³Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.