¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

¹Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

²الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

³نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

³Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

⁴اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

⁴почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

⁵من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

⁵задля надії, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

⁶الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.

⁶що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дав овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,

⁷كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

⁷яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

⁸الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

⁸котрий і явив нам вашу любов у дусї.

⁹من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي

⁹Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

¹⁰لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

¹⁰щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,

¹¹متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح

¹¹кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпінне з радощами,

¹²شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

¹²дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїд-дю сьвятих у сьвітлї,

¹³الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

¹³котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

¹⁴الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

¹⁴в котрому маємо викуп кровю Його і прощенне гріхів.

¹⁵الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

¹⁵Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

¹⁶فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.

¹⁶Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князівства, чи власті, - все Ним і для Него сотворене.

¹⁷الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

¹⁷Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

¹⁸وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

¹⁸І Він голова тїлу і церкві. Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

¹⁹لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

¹⁹Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

²⁰وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.

²⁰і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

²¹وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

²¹І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив

²²في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

²²у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими и непорочними й неповинними перед собою,

²³ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له

²³коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.

²⁴الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة

²⁴Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тіло Його, котре єсть церква,

²⁵التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

²⁵котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному мені про вас, щоб сповнити слово Боже,

²⁶السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

²⁶тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

²⁷الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد

²⁷котрим Бог зводив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре всть Христос в вас, надїя слави,

²⁸الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.

²⁸котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудроети, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї

²⁹الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

²⁹У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в мені потужно.