¹فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد

¹Хочу оце, щоб ви знала, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,

²لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح

²щоб утішились серця їх, з'єднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познанве тайни Бога і Отця і Христа,

³المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.

³в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.

⁴وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.

⁴Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,

⁵فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.

⁵бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.

⁶فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه

⁶Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому,

⁷متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.

⁷вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.

⁸انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.

⁸Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу

⁹فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

⁹Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно

¹⁰وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.

¹⁰І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті.

¹¹وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.

¹¹В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тіло гріхів тїлесних в обрізанні Христовому,

¹²مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.

¹²погрібшись із Ним крещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих.

¹³واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.

¹³І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тіла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини,

¹⁴اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.

¹⁴знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хресті,

¹⁵اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه

¹⁵(і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому

¹⁶فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت

¹⁶Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяца, або суботи.

¹⁷التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.

¹⁷Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.

¹⁸لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي

¹⁸Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тіла свого,

¹⁹وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله

¹⁹а не держачись Голови, від котрого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.

²⁰اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض

²⁰Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь

²¹لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

²¹(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),

²²التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.

²²що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?

²³التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية

²³Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.