¹فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.

¹Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога.

²اهتموا بما فوق لا بما على الارض.

²Про гірнє думайте, (а) не про земне.

³لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.

³Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.

⁴متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

⁴Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

⁵فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان

⁵Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть,по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,

⁶الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

⁶за се йде гаїв Божий на синів неслухняности,

⁷الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.

⁷між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

⁸واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

⁸Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

⁹لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

⁹Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,

¹⁰ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

¹⁰і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

¹¹حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

¹¹де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.

¹²فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة

¹²Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$ смирність, тихість і довготерпіннє,

¹³محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.

¹³терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

¹⁴وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

¹⁴Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,

¹⁵وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين

¹⁵і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.

¹⁶لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب

¹⁶Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.

¹⁷وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به

¹⁷І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

¹⁸ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.

¹⁸Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

¹⁹ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ

¹⁹Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

²⁰ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب

²⁰Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.

²¹ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.

²¹Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали.

²²ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.

²²Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога;

²³وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس

²³і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

²⁴عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.

²⁴знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Хриету служите.

²⁵واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة

²⁵А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).