¹بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله

¹Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,

²الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة

²(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

³عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد

³про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тілу,

⁴وتعيّن ابن الله بقوة من جهة روح القداسة بالقيامة من الاموات. يسوع المسيح ربنا

⁴обявленого Сина Божого в силї, до Духу сьвятости, через воскресеннє в мертвих), Ісуса Христа, Господа нашого,

⁵الذي به لاجل اسمه قبلنا نعمة ورسالة لاطاعة الايمان في جميع الامم

⁵(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,

⁶الذين بينهم انتم ايضا مدعوو يسوع المسيح.

⁶між котрими й ви покликані, Ісус-Христові;)

⁷الى جميع الموجودين في رومية احباء الله مدعوين قديسين. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح.

⁷Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впоюй од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

⁸اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم.

⁸Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.

⁹فان الله الذي اعبده بروحي في انجيل ابنه شاهد لي كيف بلا انقطاع اذكركم

⁹Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,

¹⁰متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم.

¹⁰усе в молитвах моїх мелючись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

¹¹لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.

¹¹Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне дла утвердження вашого;

¹²اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني

¹²се ж єсть утішитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.

¹³ثم لست اريد ان تجهلوا ايها الاخوة انني مرارا كثيرة قصدت ان آتي اليكم. ومنعت حتى الآن. ليكون لي ثمر فيكم ايضا كما في سائر الامم

¹³Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими поганами.

¹⁴اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.

¹⁴Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

¹⁵فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.

¹⁵От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

¹⁶لاني لست استحي بانجيل المسيح لانه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن لليهودي اولا ثم لليوناني.

¹⁶Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасенне всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.

¹⁷لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا

¹⁷Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.

¹⁸لان غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم.

¹⁸Одкриваеть ся бо гаїв Божий з неба на всяке нечесте і неправду людей, що держить істину в неправді.

¹⁹اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.

¹⁹Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явившім.

²⁰لان اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى انهم بلا عذر.

²⁰Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.

²¹لانهم لما عرفوا الله لم يمجدوه او يشكروه كاله بل حمقوا في افكارهم واظلم قلبهم الغبي.

²¹Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.

²²وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء

²²Славлячи себе мудрими, потуманїли,

²³وابدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات.

²³і обернули славу нетлінного Бога на подобину образа тлінного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

²⁴لذلك اسلمهم الله ايضا في شهوات قلوبهم الى النجاسة لاهانة اجسادهم بين ذواتهم.

²⁴Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.

²⁵الذين استبدلوا حق الله بالكذب واتقوا وعبدوا المخلوق دون الخالق الذي هو مبارك الى الابد آمين.

²⁵Вони перемінили істину Божу на лжу і поклонялись і служили тварі більш Творця, котрий благословен на віки. Амінь.

²⁶لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة.

²⁶За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернула природню подобу на протиприродню;

²⁷وكذلك الذكور ايضا تاركين استعمال الانثى الطبيعي اشتعلوا بشهوتهم بعضهم لبعض فاعلين الفحشاء ذكورا بذكور ونائلين في انفسهم جزاء ضلالهم المحق.

²⁷так само й чоловіки, оставивши природне вживаннє женського полу, розгорілись похоттю своєю один на одного, чоловіки на чоловіках сором роблячи, і заплату, яка подобала заблудові їх, у собі приймаючи.

²⁸وكما لم يستحسنوا ان يبقوا الله في معرفتهم اسلمهم الله الى ذهن مرفوض ليفعلوا ما لا يليق.

²⁸І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне,

²⁹مملوئين من كل اثم وزنى وشر وطمع وخبث مشحونين حسدا وقتلا وخصاما ومكرا وسؤا

²⁹сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливостя, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,

³⁰نمّامين مفترين مبغضين لله ثالبين متعظمين مدّعين مبتدعين شرورا غير طائعين للوالدين

³⁰осудників, поклїпників, богоневавидників, гордувників, хвастунів, пишних, видумщиків лихого, родителям непокірних,

³¹بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

³¹нерозумних, ламателїв умови, нелюбовних, невбдагальних, немилостивих.

³²الذين اذ عرفوا حكم الله ان الذين يعملون مثل هذه يستوجبون الموت لا يفعلونها فقط بل ايضا يسرّون بالذين يعملون

³²Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоїн смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.