¹فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.

¹Що ж скажемо? чи зостанемось у грісі, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).

²حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.

²Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

³ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.

³Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

⁴فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.

⁴Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.

⁵لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته

⁵Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,

⁶عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.

⁶знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.

⁷لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.

⁷Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.

⁸فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه

⁸Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,

⁹عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.

⁹знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.

¹⁰لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.

¹⁰Бо що вмер, за гріх вмер Він раз, а що живе, Богові живе.

¹¹كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.

¹¹Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христі Ісусі, Господі нашім.

¹²اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.

¹²Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;

¹³ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.

¹³анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.

¹⁴فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة

¹⁴Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.

¹⁵فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.

¹⁵Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.

¹⁶ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.

¹⁶Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?

¹⁷فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها

¹⁷Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.

¹⁸واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.

¹⁸Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.

¹⁹اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.

¹⁹По чоловічи глаголю ради немочи тіла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистоті і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правді на сьвятість.

²⁰لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.

²⁰Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведності.

²¹فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.

²¹Який же тоді мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того - смерть.

²²واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.

²²Тепер ж визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же - життє вічне.

²³لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا

²³Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже - життє вічне в Христї Ісусї, Господі нашім.