¹واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

²في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

³ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

⁴وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁶وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁷لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁹لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹¹فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹²واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹⁴لتصر كل اموركم في محبة

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁶كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁸اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹السلام بيدي انا بولس.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²²ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.