¹فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.

¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

²وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.

²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

³فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

³You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

⁴ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.

⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁵وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

⁶يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.

⁶The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

⁷افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.

⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

⁸اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

⁹الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.

⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

¹⁰لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.

¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

¹¹This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

¹²ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.

¹²If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

¹³ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

¹³If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

¹⁴فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.

¹⁴Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

¹⁵اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.

¹⁵Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

¹⁶واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.

¹⁶But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

¹⁷وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

¹⁷and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁸اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.

¹⁸men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

¹⁹ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.

¹⁹However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” Numbers 16:5 and, “Let every one who names the name of the Lord TR reads “Christ” instead of “the Lord” depart from unrighteousness.”

²⁰ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.

²⁰Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

²¹فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح

²¹If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

²²اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.

²²Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

²³والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

²³But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

²⁴وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات

²⁴The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

²⁵مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق

²⁵in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

²⁶فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته

²⁶and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.