¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

²الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²to the saints and faithful brothers The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

³نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

³We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

⁴اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

⁴having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,

⁵من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

⁵because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

⁶الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.

⁶which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

⁷كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

⁷even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

⁸الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

⁸who also declared to us your love in the Spirit.

⁹من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي

⁹For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

¹⁰لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

¹⁰that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹¹متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح

¹¹strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

¹²شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

¹²giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

¹³الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

¹³who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

¹⁴الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

¹⁴in whom we have our redemption, TR adds “through his blood,” the forgiveness of our sins;

¹⁵الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

¹⁵who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

¹⁶فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.

¹⁶For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

¹⁷الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

¹⁷He is before all things, and in him all things are held together.

¹⁸وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

¹⁸He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁹لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

¹⁹For all the fullness was pleased to dwell in him;

²⁰وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.

²⁰and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²¹وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

²¹You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

²²في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

²²yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

²³ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له

²³if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.

²⁴الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة

²⁴Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly;

²⁵التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

²⁵of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

²⁶السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

²⁶the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁷الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد

²⁷to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

²⁸الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.

²⁸whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

²⁹الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

²⁹for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.