¹ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

¹Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

²واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر

²Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

³مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا

³praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

⁴كي اظهره كما يجب ان اتكلم.

⁴that I may reveal it as I ought to speak.

⁵اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.

⁵Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

⁶ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد

⁶Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

⁷جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب

⁷All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

⁸الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم

⁸I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

⁹مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.

⁹together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

¹⁰يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.

¹⁰Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “if he comes to you, receive him”),

¹¹ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.

¹¹and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

¹²يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

¹³فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.

¹³For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

¹⁴يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.

¹⁴Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

¹⁵سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.

¹⁵Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.

¹⁶ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.

¹⁶When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

¹⁷وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.

¹⁷Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”

¹⁸السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس

¹⁸The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.