¹كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.

¹The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

²باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

²“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

³ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.

³What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

⁴دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.

⁴One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

⁵والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.

⁵The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

⁶الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.

⁶The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

⁷كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.

⁷All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

⁸كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.

⁸All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

⁹ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

⁹That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

¹⁰ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.

¹⁰Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.

¹¹ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم

¹¹There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

¹²انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

¹²I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

¹³ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.

¹³I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” has given to the sons of men to be afflicted with.

¹⁴رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.

¹⁴I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

¹⁵الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

¹⁵That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

¹⁶انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة

¹⁶I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

¹⁷ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.

¹⁷I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

¹⁸لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا

¹⁸For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.