¹قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.

¹ “These things have I spoken to you, so that you wouldn’t be caused to stumble.

²سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.

² They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

³وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

³ They will do these things TR adds “to you” because they have not known the Father, nor me.

⁴لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.

⁴ But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

⁵واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.

⁵ But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

⁶لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.

⁶ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

⁷لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.

⁷ Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.

⁸ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.

⁸ When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;

⁹اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.

⁹ about sin, because they don’t believe in me;

¹⁰واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.

¹⁰ about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

¹¹واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين

¹¹ about judgment, because the prince of this world has been judged.

¹²ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

¹² “I have yet many things to tell you, but you can’t bear them now.

¹³واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية.

¹³ However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

¹⁴ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.

¹⁴ He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.

¹⁵كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.

¹⁵ All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes TR reads “will take” instead of “takes” of mine, and will declare it to you.

¹⁶بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب

¹⁶ A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

¹⁷فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.

¹⁷Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father?’ ”

¹⁸فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.

¹⁸They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while?’ We don’t know what he is saying.”

¹⁹فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.

¹⁹Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me?’

²⁰الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.

²⁰ Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

²¹المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.

²¹ A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.

²²فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.

²² Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

²³وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم.

²³ “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

²⁴الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا

²⁴ Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

²⁵قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.

²⁵ I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

²⁶في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.

²⁶ In that day you will ask in my name; and I don’t say to you, that I will pray to the Father for you,

²⁷لان الآب نفسه يحبكم لانكم قد احببتموني وآمنتم اني من عند الله خرجت.

²⁷ for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.

²⁸خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

²⁸ I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

²⁹قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.

²⁹His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.

³⁰الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.

³⁰Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.”

³¹اجابهم يسوع الآن تؤمنون.

³¹Jesus answered them, “Do you now believe?

³²هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.

³² Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

³³قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم

³³ I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.”