¹لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق

¹Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.

²قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.

²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

³‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

³Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁴يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.

⁴Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?

⁵‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

⁵You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

⁶‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.

⁶You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

⁷‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

⁷Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

⁸كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.

⁸You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

⁹‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

⁹You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

¹⁰‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.

¹⁰The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

¹¹‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.

¹¹It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.

¹²‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.

¹²Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

¹³‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية

¹³The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

¹⁴يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

¹⁴Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

¹⁵والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

¹⁵the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

¹⁶‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.

¹⁶It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

¹⁷‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.

¹⁷Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

¹⁸‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.

¹⁸So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

¹⁹‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص

¹⁹Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.