¹And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

¹وكلم الرب موسى وهرون قائلا

²The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

²ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون.

³And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

³فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب.

⁴And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

⁴وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة.

⁵And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

⁵والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.

⁶And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.

⁶وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.

⁷[And] the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

⁷وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.

⁸And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.

⁸وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.

⁹All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.

⁹جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا

¹⁰On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

¹⁰راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور

¹¹And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.

¹¹وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.

¹²And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

¹²والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

¹³And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

¹³وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.

¹⁴And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

¹⁴وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل.

¹⁵And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

¹⁵وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون.

¹⁶All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.

¹⁶جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية

¹⁷Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

¹⁷ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم

¹⁸On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

¹⁸راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

¹⁹And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

¹⁹وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.

²⁰And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

²⁰ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

²¹وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.

²²And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

²²وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

²³And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

²³وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة.

²⁴All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.

²⁴جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة

²⁵On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

²⁵راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

²⁶And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.

²⁶وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة.

²⁷And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

²⁷والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن.

²⁸And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

²⁸وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة.

²⁹And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

²⁹وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن.

³⁰And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

³⁰وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة.

³¹All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.

³¹وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم

³²These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

³²هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون

³³But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

³³واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.

³⁴Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses.

³⁴ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه