¹And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

¹ Wedi galw ato ei ddeuddeg disgybl rhoddodd Iesu iddynt awdurdod dros ysbrydion aflan, i'w bwrw allan, ac i iach�u pob afiechyd a phob llesgedd.

²Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

² A dyma enwau'r deuddeg apostol: yn gyntaf Simon, a elwir Pedr, ac Andreas ei frawd, ac Iago fab Sebedeus, ac Ioan ei frawd,

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;

³ Philip a Bartholomeus, Thomas a Mathew'r casglwr trethi, Iago fab Alffeus, a Thadeus,

⁴Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

⁴ Simon y Selot, a Jwdas Iscariot, yr un a'i bradychodd ef.

⁵These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

⁵ Y deuddeg hyn a anfonodd Iesu allan wedi rhoi'r gorchmynion yma iddynt: "Peidiwch � mynd i gyfeiriad y Cenhedloedd, a pheidiwch � mynd i mewn i un o drefi'r Samariaid.

⁶but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

⁶ Ewch yn hytrach at ddefaid colledig tu375? Israel.

⁷And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

⁷ Ac wrth fynd cyhoeddwch y genadwri: 'Y mae teyrnas nefoedd wedi dod yn agos.'

⁸Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

⁸ Iachewch y cleifion, cyfodwch y meirw, glanhewch y gwahanglwyfus, bwriwch allan gythreuliaid; derbyniasoch heb d�l, rhowch heb d�l.

⁹Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

⁹ Peidiwch � chymryd aur nac arian na phres yn eich gwregys,

¹⁰no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

¹⁰ na chod i'r daith nac ail grys na sandalau na ffon. Y mae'r gweithiwr yn haeddu ei fwyd.

¹¹And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

¹¹ I ba dref neu bentref bynnag yr ewch, holwch pwy sy'n deilwng yno, ac arhoswch yno hyd nes y byddwch yn ymadael �'r ardal.

¹²And as ye enter into the house, salute it.

¹² A phan fyddwch yn mynd i mewn i du375?, cyfarchwch y tu375?.

¹³And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

¹³ Ac os bydd y tu375? yn deilwng, doed eich tangnefedd arno. Ond os na fydd y tu375? yn deilwng, dychweled eich tangnefedd atoch.

¹⁴And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

¹⁴ Ac os bydd rhywun yn gwrthod eich derbyn a gwrthod gwrando ar eich geiriau, ewch allan o'r tu375? hwnnw neu'r dref honno ac ysgydwch y llwch oddi ar eich traed.

¹⁵Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

¹⁵ Yn wir, 'rwy'n dweud wrthych y caiff tir Sodom a Gomorra lai i'w ddioddef yn Nydd y Farn na'r dref honno.

¹⁶Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

¹⁶ "Dyma fi yn eich anfon allan fel defaid i blith bleiddiaid; felly byddwch yn gall fel seirff ac yn ddiniwed fel colomennod.

¹⁷But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

¹⁷ Gochelwch rhag pobl; oherwydd fe'ch traddodant chwi i lysoedd, ac fe'ch fflangellant yn eu synagogau.

¹⁸yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

¹⁸ Cewch eich dwyn o flaen llywodraethwyr a brenhinoedd o'm hachos i, i ddwyn tystiolaeth iddynt ac i'r Cenhedloedd.

¹⁹But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

¹⁹ Pan draddodant chwi, peidiwch � phryderu pa fodd na pha beth i lefaru, oherwydd fe roddir i chwi y pryd hwnnw eiriau i'w llefaru.

²⁰For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

²⁰ Nid chwi sydd yn llefaru, ond Ysbryd eich Tad sy'n llefaru ynoch chwi.

²¹And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

²¹ Bradycha brawd ei frawd i farwolaeth, a thad ei blentyn, a chyfyd plant yn erbyn eu rhieni a pheri eu lladd.

²²And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

²² A chas fyddwch gan bawb o achos fy enw i; ond y sawl sy'n dyfalbarhau i'r diwedd a gaiff ei achub.

²³But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

²³ Pan erlidiant chwi mewn un dref, ffowch i un arall. Yn wir, 'rwy'n dweud wrthych, ni fyddwch wedi cwblhau trefi Israel cyn dyfod Mab y Dyn.

²⁴A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

²⁴ "Nid yw disgybl yn well na'i athro na gwas yn well na'i feistr.

²⁵It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

²⁵ Digon i'r disgybl yw bod fel ei athro, a'r gwas fel ei feistr. Os galwasant feistr y tu375? yn Beelsebwl, pa faint mwy ei deulu?

²⁶Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

²⁶ "Peidiwch �'u hofni hwy. Oherwydd nid oes dim wedi ei guddio na ddatguddir, na dim yn guddiedig na cheir ei wybod.

²⁷What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

²⁷ Yr hyn a ddywedaf wrthych yn y tywyllwch, dywedwch ef yng ngolau dydd; a'r hyn a sibrydir i'ch clust, cyhoeddwch ef ar bennau'r tai.

²⁸And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

²⁸ A pheidiwch ag ofni'r rhai sy'n lladd y corff, ond na allant ladd yr enaid; ofnwch yn hytrach yr hwn sy'n gallu dinistrio'r enaid a'r corff yn uffern.

²⁹Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

²⁹ Oni werthir dau aderyn y to am geiniog? Eto nid oes un ohonynt yn syrthio i'r ddaear heb eich Tad.

³⁰but the very hairs of your head are all numbered.

³⁰ Amdanoch chwi, y mae hyd yn oed pob blewyn o wallt eich pen wedi ei rifo.

³¹Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

³¹ Peidiwch ag ofni felly; yr ydych chwi'n werth mwy na llawer o adar y to.

³²Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

³² "Pob un fydd yn fy arddel i gerbron eraill, byddaf finnau hefyd yn eu harddel hwy gerbron fy Nhad, yr hwn sydd yn y nefoedd.

³³But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

³³ Ond pwy bynnag fydd yn fy ngwadu i gerbron eraill, byddaf finnau hefyd yn eu gwadu hwy gerbron fy Nhad, yr hwn sydd yn y nefoedd.

³⁴Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

³⁴ "Peidiwch � meddwl mai i ddwyn heddwch i'r ddaear y deuthum; nid i ddwyn heddwch y deuthum ond cleddyf.

³⁵For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

³⁵ Oherwydd deuthum i rannu 'dyn yn erbyn ei dad, a merch yn erbyn ei mam, a merch-yng-nghyfraith yn erbyn ei mam-yng-nghyfraith;

³⁶and a man's foes [shall be] they of his own household.

³⁶ a gelynion rhywun fydd ei deulu ei hun'.

³⁷He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

³⁷ Nid yw'r sawl sy'n caru tad neu fam yn fwy na myfi yn deilwng ohonof fi; ac nid yw'r sawl sy'n caru mab neu ferch yn fwy na myfi yn deilwng ohonof fi.

³⁸And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

³⁸ A'r sawl nad yw'n cymryd ei groes ac yn canlyn ar fy �l i, nid yw'n deilwng ohonof fi.

³⁹He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

³⁹ Yr un sy'n ennill ei fywyd a'i cyll, a'r un sy'n colli ei fywyd er fy mwyn i a'i hennill.

⁴⁰He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

⁴⁰ "Y mae'r sawl sy'n eich derbyn chwi yn fy nerbyn i, a'r sawl sy'n fy nerbyn i yn derbyn yr hwn a'm hanfonodd i.

⁴¹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

⁴¹ Pwy bynnag sy'n derbyn proffwyd am ei fod yn broffwyd, fe gaiff wobr proffwyd, a phwy bynnag sy'n derbyn un cyfiawn am ei fod yn un cyfiawn, fe gaiff wobr un cyfiawn.

⁴²And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

⁴² A phwy bynnag a rydd gymaint � chwpanaid o ddu373?r oer i un o'r rhai bychain hyn am ei fod yn ddisgybl, yn wir, 'rwy'n dweud wrthych, ni chyll ei wobr."