¹Moreover Elihu answered and said,

¹Elihu parolis plue, kaj diris:

²Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

²Auxskultu, sagxuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.

³For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

³CXar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la mangxajxon.

⁴Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

⁴Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.

⁵For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

⁵CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

⁶Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.

⁶En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.

⁷What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

⁷Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

⁸Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

⁸Kaj li estas preta aligxi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;

⁹For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

⁹CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio.

¹⁰Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹⁰Tial auxskultu min, ho sagxaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;

¹¹For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

¹¹Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin.

¹²Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

¹²Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.

¹³Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

¹³Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?

¹⁴If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

¹⁴Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

¹⁵All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

¹⁵Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.

¹⁶If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

¹⁶Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.

¹⁷Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-

¹⁷CXu povas regi malamanto de justeco? CXu vi povas akuzi la Plejjustulon?

¹⁸[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;

¹⁸CXu oni povas diris al regxo:Sentauxgulo; Aux al altranguloj:Malpiulo?

¹⁹That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

¹⁹Sed Li ne atentas la vizagxon de princoj, Kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; CXar cxiuj estas faritajxo de Liaj manoj.

²⁰In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

²⁰Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

²¹For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

²¹CXar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj cxiujn liajn pasxojn Li vidas.

²²There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

²²Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kasxi malbonaguloj.

²³For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

²³Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo.

²⁴He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.

²⁴Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;

²⁵Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

²⁵CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas.

²⁶He striketh them as wicked men In the open sight of others;

²⁶Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie cxiuj vidas;

²⁷Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

²⁷Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn,

²⁸So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

²⁸Sed venigis al Li la kriadon de malricxulo, Kaj Li auxdis la kriadon de mizeruloj.

²⁹When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

²⁹Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,

³⁰That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

³⁰Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

³¹For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

³¹Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;

³²That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

³²Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustajxon, mi ne plu faros.

³³Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

³³CXu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne placxis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.

³⁴Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

³⁴Sagxaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min auxskultas:

³⁵Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

³⁵Ijob parolas malsagxe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

³⁶Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

³⁶Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;

³⁷For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

³⁷CXar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraux Dio.