¹Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

¹See on ustav sõna. Kui keegi igatseb ülevaatajaametit, siis ta igatseb üllast tööd.

²The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

²Ülevaataja peab siis olema laitmatu: ühenaisemees, kaine, mõõdukas, kombekas, külalislahke, osav õpetama,

³no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

³kes ei ole joomar ega kakleja, vaid leebe, rahupüüdlik ja rahahimuta,

⁴one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

⁴kes oma peret hästi juhatab ja kelle lapsed elavad kuulekuses ja kõigiti väärikalt.

⁵(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁵Sest kui keegi ei oska juhatada oma peret, kuidas ta võib kanda hoolt Jumala koguduse eest?

⁶not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

⁶Ta ärgu olgu ka vastpöördunu, et ta ei läheks upsakaks ega langeks sama süü sisse kui kurat.

⁷Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

⁷Tal peab olema hea tunnistus ka neilt, kes on väljaspool kogudust, et ta ei langeks hurjutamise alla ega kuradi silmusesse.

⁸Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

⁸Niisamuti peavad abilised olema väärikad, kes ei ole kahekeelsed, kes ei tarvita liialt veini, kes ei ole liigkasuvõtjad,

⁹holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹vaid kellel usu saladus on puhtas südametunnistuses.

¹⁰And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

¹⁰Neidki aga katsutagu enne läbi ja seejärel nad asugu teenima, kui on laitmatud.

¹¹Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

¹¹Niisamuti olgu naised väärikad, mitte keelepeksjad, vaid kained, ustavad kõigis asjus.

¹²Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.

¹²Abilised olgu ühenaisemehed, kes lapsi ja oma peret hästi juhatavad.

¹³For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹³Sest kes hästi peavad oma ametit, saavad tunnustuse ja rohkesti julgust usus Kristusesse Jeesusesse.

¹⁴These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

¹⁴Seda ma kirjutan sulle, lootes ise peatselt tulla sinu juurde.

¹⁵but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁵Kui mu tulek siiski viibib, sa teaksid, milline peab olema eluviis Jumala kojas, mis on elava Jumala kogudus, tõe sammas ja alustugi.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

¹⁶Tunnistatavalt suur on jumalakartuse saladus: Jumal on avalikuks saanud lihas, õigeks tunnistatud vaimus, nähtav olnud inglitele, kuulutatud paganatele, usutud maailmas, võetud üles kirkusesse.