¹Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

²Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

²'Kas Jumalal on inimesest kasu? Ei, aga mõistlik mees toob kasu iseenesele.

³Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

³Kas Kõigevägevamal on head sellest, et sa oled õiglane, või kasu, kui su eluviisid on laitmatud?

⁴Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

⁴Kas ta noomib sind su jumalakartuse pärast, ja läheb sellepärast sinuga kohtusse?

⁵Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

⁵Kas mitte su kurjus pole suur ja su süüteod otsatud?

⁶For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

⁶Sest sa võtsid oma vendadelt panti ilmaaegu ja riisusid alastiolijailt riided.

⁷Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

⁷Sa ei andnud väsinule juua ja keelasid näljasele leiba.

⁸But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

⁸Aga rusikamees - tema päralt oli maa ja ainult armualune võis seal elada.

⁹Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

⁹Sa saatsid lesknaised ära tühje käsi ja vaeslaste käsivarred murti.

¹⁰Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

¹⁰Seepärast on nüüd su ümber silmused ja äkiline hirm kohutab sind.

¹¹Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

¹¹Või on pimedus, sa ei näe enam, ja veetõus katab sind.

¹²Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

¹²Eks ole Jumal kõrgel taevas? Ja vaata ülemaid tähti - kui kõrgel need on!

¹³And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

¹³Seepärast sa mõtled: 'Mis teab Jumal? Kas ta võib kohut mõista läbi suure pimeduse?

¹⁴Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

¹⁴Pilved on tal varjuks ees, ei ta siis näe, ta ju kõnnib taevavõlvil.'

¹⁵Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

¹⁵Kas tahad hoida vana teed, mida on käinud pahad inimesed,

¹⁶Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

¹⁶need, keda enneaegselt haarati, kelle aluse uhtus vool,

¹⁷Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

¹⁷kes Jumalale ütlesid: 'Tagane meist!' ja veel: 'Mida võiks Kõigevägevam meile teha?'

¹⁸Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

¹⁸Ja ometi oli tema täitnud nende kojad õnnistusega ja õelate nõu oli minust kaugel.

¹⁹The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

¹⁹Õiglased nägid seda ja rõõmustasid, ja süütu irvitas nende üle:

²⁰[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

²⁰'Tõesti, meie vastased on hävitatud, ja mis neist järele jäi, selle sõi tuli.'

²¹Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

²¹Saa siis Jumalaga sõbraks ja ole rahul, nõnda sa saavutad õnne!

²²Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

²²Võta ometi tema suust õpetust ja pane tema sõnad oma südamesse!

²³If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

²³Kui sa pöördud tagasi Kõigevägevama juurde, sind ehitatakse üles; kui sa saadad ülekohtu oma telgist kaugele,

²⁴And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;

²⁴viskad kulla põrmu peale ja Oofiri kulla ojakivide sekka,

²⁵And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

²⁵siis on Kõigevägevam sulle kullaks ja puhtaimaks hõbedaks,

²⁶For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

²⁶sest siis sa võid rõõmu tunda Kõigevägevamast ja tõsta oma palge Jumala poole.

²⁷Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

²⁷Kui sa ta poole palvetad, siis ta kuuleb sind, ja sina saad tasuda oma tõotused.

²⁸Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

²⁸Kui sa midagi ette võtad, siis läheb see sul korda ja sinu teede peale paistab valgus.

²⁹When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

²⁹Kui kedagi alandatakse, ütleb ta: 'Üles!' ja ta aitab neid, kes silmad maha löövad.

³⁰He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

³⁰Ta päästab selle, kes ei ole süütu, ja ta päästetakse su käte puhtuse pärast.'