¹And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

²And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

⁴and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁵And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁶and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁷and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁸and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁹and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

¹⁰and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹¹and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹²And the west border was to the great sea, and the border [thereof]. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹³And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹⁴And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁵And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁶And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁸And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁹And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²²Kiina, Diimona, Adada,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁵and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁹Baalah, and Iim, and Ezem,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³³In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³⁴and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁶and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴³and Iphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁶from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof].

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁸And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁹and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵²Arab, and Dumah, and Eshan,

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵³and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁸Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁹and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁶⁰Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶¹In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶³And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.