¹Adam, Seth, Enosh,

¹Adam, Seth, Enosch,

¹אדם שת אנוש׃

²Kenan, Mahalalel, Jared,

²Kénan, Mahalaleel, Jéred,

²קינן מהללאל ירד׃

³Enoch, Methuselah, Lamech,

³Hénoc, Metuschélah, Lémec,

³חנוך מתושלח למך׃

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁴Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁴נח שם חם ויפת׃

⁵The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁵Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

⁵בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

⁶And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

⁶Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

⁶ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃

⁷And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

⁷Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

⁷ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃

⁸The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

⁸בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃

⁹And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁹Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

⁹ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃

¹⁰And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

¹⁰Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

¹⁰וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃

¹¹And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹¹Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹¹ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

¹²and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

¹²les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

¹²ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

¹³And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

¹³Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

¹³וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃

¹⁴and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁴et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁴ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

¹⁵and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁵les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁵ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

¹⁶and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹⁶les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

¹⁶ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃

¹⁷The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁷Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

¹⁷בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃

¹⁸And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

¹⁸Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

¹⁸וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

¹⁹And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

¹⁹Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

¹⁹ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

²⁰And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁰Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁰ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²¹ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

²²and Ebal, and Abimael, and Sheba,

²²Ebal, Abimaël, Séba,

²²ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃

²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²³Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

²³ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

²⁴Shem, Arpachshad, Shelah,

²⁴Sem, Arpacschad, Schélach,

²⁴שם ארפכשד שלח׃

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁵Héber, Péleg, Rehu,

²⁵עבר פלג רעו׃

²⁶Serug, Nahor, Terah,

²⁶Serug, Nachor, Térach,

²⁶שרוג נחור תרח׃

²⁷Abram (the same is Abraham).

²⁷Abram, qui est Abraham.

²⁷אברם הוא אברהם׃

²⁸The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

²⁸Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

²⁸בני אברהם יצחק וישמעאל׃

²⁹These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

²⁹Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

²⁹אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃

³⁰Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

³⁰Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³⁰משמע ודומה משא חדד ותימא׃

³¹Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

³¹Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

³¹יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃

³²And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

³²Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

³²ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃

³³And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

³³Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

³³ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃

³⁴And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

³⁴Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

³⁴ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃

³⁵The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.

³⁵Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

³⁵בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃

³⁶The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

³⁶Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

³⁶בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃

³⁷The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

³⁷Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

³⁷בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃

³⁸And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

³⁸Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

³⁸ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃

³⁹And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.

³⁹Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

³⁹ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃

⁴⁰The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

⁴⁰Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

⁴⁰בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃

⁴¹The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

⁴¹Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

⁴¹בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃

⁴²The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

⁴²Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

⁴²בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃

⁴³Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

⁴³Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

⁴³ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃

⁴⁴And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

⁴⁴Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. -

⁴⁴וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃

⁴⁵And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

⁴⁵Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

⁴⁵וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃

⁴⁶And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.

⁴⁶Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

⁴⁶וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃

⁴⁷And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

⁴⁷Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

⁴⁷וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

⁴⁸And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

⁴⁸Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

⁴⁸וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

⁴⁹And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

⁴⁹Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

⁴⁹וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃

⁵⁰And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

⁵⁰Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

⁵⁰וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

⁵¹And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

⁵¹Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

⁵¹וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃

⁵²chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁵²le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

⁵²אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

⁵³chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

⁵³le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

⁵³אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

⁵⁴chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

⁵⁴le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.

⁵⁴אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃