¹Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

¹Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

¹ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃

²The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

²Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

²בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃

³And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

³Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

³ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃

⁴And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

⁴ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃

⁵Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

⁵C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

⁵מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃

⁶And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

⁶Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

⁶ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃

⁷And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁷Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

⁷ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃

⁸And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁸Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

⁸וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃

⁹He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

⁹Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

⁹הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃

¹⁰And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

¹⁰ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃

¹¹Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

¹¹De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

¹¹מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

¹²ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹³Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹³ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃

¹⁴and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

¹⁴les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

¹⁴ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃

¹⁵And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

¹⁵Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

¹⁵וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃

¹⁶and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁶et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁶ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃

¹⁷and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁷les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁷ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃

¹⁸and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

¹⁸les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

¹⁸ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

¹⁹And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

¹⁹Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

¹⁹ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

²⁰Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

²⁰אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃

²¹And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

²¹ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃

²²The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

²²Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

²²בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃

²³And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²³Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

²³ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃

²⁴And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

²⁴Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

²⁴וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃

²⁵And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

²⁵Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

²⁵ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

²⁶And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁶Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁶ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃

²⁷and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃

²⁸and Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁸Obal, Abimaël, Séba,

²⁸ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃

²⁹and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

²⁹Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

²⁹ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃

³⁰And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

³⁰ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

³¹Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

³¹אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

³²אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃