¹And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

¹Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.

¹והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃

²And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

²Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

²ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃

³And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

³Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Eternel une offrande des fruits de la terre;

³ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

⁴et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Eternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;

⁴והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃

⁵but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

⁵mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

⁵ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃

⁶And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

⁶Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

⁶ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃

⁷If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.

⁷Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

⁷הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃

⁸And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁸Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

⁸ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃

⁹And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?

⁹L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

⁹ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃

¹⁰And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

¹⁰Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.

¹⁰ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃

¹¹And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

¹¹Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

¹¹ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃

¹²when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

¹²Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

¹²כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃

¹³And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

¹³Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

¹³ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃

¹⁴Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

¹⁴Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

¹⁴הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃

¹⁵And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

¹⁵L'Eternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Eternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

¹⁵ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃

¹⁶And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

¹⁶Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.

¹⁶ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃

¹⁷And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

¹⁷Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

¹⁷וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃

¹⁸And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

¹⁸Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

¹⁸ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃

¹⁹And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

¹⁹Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.

¹⁹ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃

²⁰And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.

²⁰Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

²⁰ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃

²¹And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

²¹Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

²¹ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃

²²And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

²²Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.

²²וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃

²³And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

²³Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

²³ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃

²⁴If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

²⁴Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

²⁴כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃

²⁵And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

²⁵Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

²⁵וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃

²⁶And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

²⁶Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Enosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Eternel.

²⁶ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃