¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

¹Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

¹זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

²male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

²Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

²זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

³And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

³Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

³ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

⁴and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.

⁴Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

⁴ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

⁵And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

⁵Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

⁵ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

⁶And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:

⁶Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

⁶ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

⁷and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

⁷Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

⁷ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

⁸and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

⁸Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

⁸ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

⁹And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

⁹Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

⁹ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

¹⁰and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

¹⁰Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

¹⁰ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹¹and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

¹¹Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

¹¹ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹²And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

¹²Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

¹²ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

¹³and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

¹³Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

¹³ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

¹⁴Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

¹⁴ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹⁵And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

¹⁵Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

¹⁵ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

¹⁶And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

¹⁶Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

¹⁶ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁷and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

¹⁷Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

¹⁷ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

¹⁸And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

¹⁸Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

¹⁸ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

¹⁹and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

¹⁹Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

¹⁹ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁰And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

²⁰Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

²⁰ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²¹And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

²¹Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

²¹ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

²²and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

²²Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

²²ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²³and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

²³Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

²³ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

²⁴and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

²⁴Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

²⁴ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

²⁵And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

²⁵Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

²⁵ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

²⁶and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

²⁶Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

²⁶ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁷And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

²⁷Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

²⁷ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁸And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

²⁸Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

²⁸ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

²⁹and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

²⁹Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.

²⁹ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

³⁰And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

³⁰Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

³⁰ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

³¹And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

³¹Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

³¹ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

³²And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

³²Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

³²ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃