¹The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

¹Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

¹הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃

²And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

²Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Eternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

²והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים׃

³And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem.

³Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

³והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃

⁴And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

⁴Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

⁴ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה׃

⁵O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.

⁵Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Eternel!

⁵בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה׃

⁶For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

⁶Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.

⁶כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו׃

⁷And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

⁷Le pays est rempli d'argent et d'or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

⁷ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו׃

⁸Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

⁸Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

⁸ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו׃

⁹And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

⁹Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

⁹וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃

¹⁰Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

¹⁰Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel Et l'éclat de sa majesté.

¹⁰בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃

¹¹The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

¹¹L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.

¹¹עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

¹²For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

¹²Car il y a un jour pour l'Eternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;

¹²כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל׃

¹³and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

¹³Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

¹³ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃

¹⁴and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

¹⁴Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

¹⁴ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות׃

¹⁵and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

¹⁵Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

¹⁵ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃

¹⁶and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

¹⁶Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

¹⁶ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

¹⁷L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.

¹⁷ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

¹⁸And the idols shall utterly pass away.

¹⁸Toutes les idoles disparaîtront.

¹⁸והאלילים כליל יחלף׃

¹⁹And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

¹⁹On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

¹⁹ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

²⁰In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

²⁰En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

²⁰ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים׃

²¹to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

²¹Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

²¹לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

²²Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

²²Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

²²חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃