1Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
1Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃
2Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
2Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃
3Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.
3Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃
4Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
4Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
5Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
5Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃
6Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
6Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!
6כל הנשמה תהלל יה הללו יה׃