¹Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

¹Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

¹ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו׃

²Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

²Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.

²כי כל אחד ממנו יבקש הנאת חברו לטוב לו למען יבנה׃

³For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

³Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.

³כי גם המשיח לא בקש הנאת עצמו אלא ככתוב חרפות חורפיך נפלו עלי׃

⁴For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.

⁴Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Ecritures, nous possédions l'espérance.

⁴כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים׃

⁵Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

⁵Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,

⁵ואלהי הסבלנות והנחמה הוא יתן לכם להיות כלכם לב אחד על פי המשיח ישוע׃

⁶that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

⁶afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.

⁶אשר תכבדו בנפש אחת ובפה אחד את האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח׃

⁷Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

⁷Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

⁷על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים׃

⁸For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,

⁸Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,

⁸ואני אמר כי ישוע המשיח היה למשרת בני המילה למען אמת האלהים לקים את ההבטחות אשר לאבות׃

⁹and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.

⁹tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom.

⁹והגוים המה יכבדו את האלהים למען רחמיו ככתוב על כן אודך בגוים ולשמך אזמרה׃

¹⁰And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

¹⁰Il est dit encore: Nations, réjouissez-vous avec son peuple!

¹⁰ואומר הרנינו גוים עמו׃

¹¹And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

¹¹Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

¹¹ואומר הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים׃

¹²And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

¹²Esaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui.

¹²וישעיהו אמר והיה שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים יקוו׃

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.

¹³Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!

¹³ואלהי התקוה הוא ימלא אתכם כל שמחה ושלום באמונה למען תעדף תקותכם בגבורת רוח הקדש׃

¹⁴And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

¹⁴Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

¹⁴והנה אחי מבטח אני בכם כי גם אתם בעצמכם מלאי אהבת חסד ממלאים כל דעת ותוכלו להוכיח איש את רעהו׃

¹⁵But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

¹⁵Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faite

¹⁵אך העזתי מעט בכתבי אליכם הנה והנה כמזכיר אתכם על פי החסד הנתון לי מאת האלהים׃

¹⁶that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

¹⁶d'être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Evangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit-Saint.

¹⁶להיותי משרת ישוע המשיח לגוים ולכהן בבשורת האלהים למען יהיה קרבן הגוים רצוי ומקדש ברוח הקדש׃

¹⁷I have therefore my glorifying in Christ Jesus in things pertaining to God.

¹⁷J'ai donc sujet de me glorifier en Jésus-Christ, pour ce qui regarde les choses de Dieu.

¹⁷על כן יש לי להתהלל במשיח ישוע נגד האלהים׃

¹⁸For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

¹⁸Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes,

¹⁸כי לא אעז פני לדבר דבר זולתי אשר עשה המשיח בידי למען הטות באמר ובמעשה את לב הגוים לסור למשמעתו׃

¹⁹in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;

¹⁹par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Evangile de Christ.

¹⁹בגבורת אתות ומופתים ובגבורת רוח אלהים עד כי מלאתי מירושלים וסביבותיה ועד לאלוריקון את בשורת המשיח׃

²⁰yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already] named, that I might not build upon another man's foundation;

²⁰Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Evangile là où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui,

²⁰בהשתדלי להגיד את הבשורה לא במקמות אשר שם כבר נקרא שם המשיח לבלתי בנות על יסוד אחרים׃

²¹but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

²¹selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront.

²¹כי אם ככתוב אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו׃

²²Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

²²C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller vers vous.

²²וזה הוא הדבר אשר נעצרתי בגללו פעם ושתים מבוא אליכם׃

²³but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

²³Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,

²³אבל כעת אשר אין עוד מקום לי בגלילות האלה ונכסף נכספתי לבא אליכם זה שנים רבות׃

²⁴whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--

²⁴j'espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j'aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.

²⁴אבוא אליכם בלכתי לאספמיא כי מקוה אנכי לראותכם בעברי ואתם תשלחוני שמה ואשבעה מעט מכם בראשונה׃

²⁵but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

²⁵Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

²⁵אמנם עתה אלכה ירושלימה לעזור את הקדושים׃

²⁶For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

²⁶Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

²⁶כי מקדוניא ואכיא הואילו לתת משאת נדבה לאביוני הקדושים אשר בירושלים׃

²⁷Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.

²⁷Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.

²⁷כי הואילו ואף מחיבים הם להם כי אם היה לגוים חלק בדברי הרוח אשר להם הלא עליהם לעזרם גם בדברי הגוף׃

²⁸When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

²⁸Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

²⁸לכן כשגמרתי את זאת וחתמתי להם הפרי הזה אז אעברה דרך ארצכם לאספמיא׃

²⁹And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

²⁹Je sais qu'en allant vers vous, c'est avec une pleine bénédiction de Christ que j'irai.

²⁹ויודע אנכי כי בבאי אליכם אבוא במלא ברכת בשורת המשיח׃

³⁰Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³⁰Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,

³⁰ואני מעורר אתכם אחי באדנינו ישוע המשיח ובאהבת הרוח להתאמץ אתי בהעתיר בעדי אל האלהים׃

³¹that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that] my ministration which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;

³¹afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

³¹למען אשר אנצל מהסוררים בארץ יהודה ויערב על הקדושים שמושי לשם ירושלים׃

³²that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

³²en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

³²ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃

³³Now the God of peace be with you all. Amen.

³³Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!

³³ואלהי השלום עם כלכם אמן׃