¹What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

¹Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

¹אם כן מה נאמר הנעמד בחטא למען ירבה החסד׃

²God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?

²Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

²חלילה לנו כי מתנו לחטא ואיך נוסיף לחיות בו׃

³Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

³Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?

³או האינכם ידעים כי כלנו הנטבלים למשיח ישוע למותו נטבלנו׃

⁴We were buried therefore with him through baptism unto death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

⁴Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

⁴לכן נקברנו אתו בטבילה למות למען כאשר נעור המשיח מן המתים בכבוד האב כן נתהלך גם אנחנו בחיים מחדשים׃

⁵For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;

⁵En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection,

⁵כי אם נדבקנו בדמיון מותו אכן גם נהיה דבוקים לתחיתו׃

⁶knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

⁶sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

⁶באשר ידעים אנחנו כי נצלב אתו האדם הישן אשר בנו למען תבטל גוית החטא לבלתי היותנו עוד עבדים לחטא׃

⁷for he that hath died is justified from sin.

⁷car celui qui est mort est libre du péché.

⁷כי אשר מת הוא נקה מן החטא׃

⁸But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

⁸Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

⁸והנה אם מתנו עם המשיח נאמין כי גם נחיה עמו׃

⁹knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.

⁹sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n'a plus de pouvoir sur lui.

⁹באשר ידענו כי המשיח אחרי אשר נעור מן המתים לא ימות עוד והמות לא ישלט בו עוד׃

¹⁰For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

¹⁰Car il est mort, et c'est pour le péché qu'il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c'est pour Dieu qu'il vit.

¹⁰כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים׃

¹¹Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

¹¹Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ.

¹¹וכן גם אתם חשבו אתכם מתים לחטא וחיים לאלהים במשיח ישוע אדנינו׃

¹²Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

¹²Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.

¹²אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃

¹³neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.

¹³Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.

¹³]31-21[ גם אל תכינו את אבריכם להיות כלי עול לחטא אך תכינו את נפשכם לאלהים כחיים מעם המתים ואבריכם כלי צדקה לאלהים כי החטא לא יוכל למשל עוד בכם יען אינכם תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד׃

¹⁴For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

¹⁴Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

¹⁴]31-21[׃

¹⁵What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

¹⁵Quoi donc! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce? Loin de là!

¹⁵ועתה מה הנחטא יען איננו תחת יד התורה כי אם תחת יד החסד חלילה׃

¹⁶Know ye not, that to whom ye present yourselves [as] servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁶Ne savez-vous pas qu'en vous livrant à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?

¹⁶הלא ידעתם כי לאשר תתנו את נפשכם להיות עבדיו לסור למשמעתו הן עבדים אתם לאשר תשמעו לו אם לחטא אלי מות אם למשמעת אלי צדקה׃

¹⁷But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

¹⁷Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

¹⁷אבל תודת לאלהים כי הייתם עבדי החטא ואחר שמעתם בכל לבבכם אל תכונת הלקח אשר נמסרתם לו׃

¹⁸and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

¹⁸Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -

¹⁸שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה׃

¹⁹I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.

¹⁹Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.

¹⁹כדרך בני אדם אני מדבר מפני רפיון בשרכם כי כאשר לפנים הכינותם את אבריכם לעבודת החטאה והרשע להרשיע כן עתה הכינו את אבריכם לעבודת הצדקה להתקדש׃

²⁰For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.

²⁰Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

²⁰כי בעת היותכם עבדי החטא חפשים הייתם מן הצדקה׃

²¹What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²¹Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.

²¹ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות׃

²²But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

²²Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

²²אכן עתה בהיותכם משחררים מידי החטא ומשעבדים לאלהים יש לכם פריכם לקדשה ואחריתו חיי עולם׃

²³For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

²³Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.

²³כי שכר החטא הוא המות ומתנת חסד אלהים היא חיי העולם במשיח ישוע אדנינו׃