¹For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

¹Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane apleidai? Mano šauksmas toli nuo mano pagalbos.

²O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

²Mano Dieve, šaukiuosi Tavęs dieną, bet Tu neišklausai, ir naktį aš nenutylu.

³But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

³Tu esi šventas, kuris gyveni Izraelio gyriuje.

⁴Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.

⁴Mūsų tėvai pasitikėjo Tavimi, ir Tu išgelbėjai juos.

⁵They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

⁵Šaukėsi Tavęs ir buvo išgelbėti, pasitikėjo tavimi ir nebuvo sugėdinti.

⁶But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

⁶Aš­ne žmogus, bet kirmėlė, žmonių išjuoktas, tautos paniekintas.

⁷All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

⁷Kas mane mato, tyčiojasi iš manęs, sustato lūpas, kraipo galvą:

⁸Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

⁸“Jis pasitikėjo Viešpačiu, teišvaduoja jį dabar, teišgelbsti jį, nes jį pamėgo”.

⁹But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.

⁹Tu gi mane išėmei iš įsčių, mane saugojai prie motinos krūtų.

¹⁰I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

¹⁰Tavo globai buvau pavestas nuo gimimo, nuo pirmosios dienos buvai mano Dievas.

¹¹Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.

¹¹Nebūk toli nuo manęs, nes bėda yra arti ir nėra, kas padėtų.

¹²Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

¹²Daug veršių mane apsupo, Bašano jaučiai mane apstojo.

¹³They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

¹³Jie išsižiojo prieš mane tarsi plėšrus ir riaumojantis liūtas.

¹⁴I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

¹⁴Aš išlietas lyg vanduo. Išnarstyti visi mano kaulai. Mano širdis kaip vaškas, ištirpęs krūtinėje.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

¹⁵Mano jėgos išdžiūvo lyg šukė, prie gomurio limpa liežuvis; į mirties dulkes Tu atvedei mane.

¹⁶For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

¹⁶Apspito mane šunys, nedorėlių gauja aplink mane. Jie pervėrė mano rankas ir kojas.

¹⁷I may count all my bones; They look and stare upon me.

¹⁷Galiu suskaičiuoti visus savo kaulus. O jie žiūri ir stebi mane,

¹⁸They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.

¹⁸drabužius mano dalijas, meta dėl mano apdaro burtą.

¹⁹But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

¹⁹Bet, Viešpatie, nebūk toli nuo manęs. Mano stiprybe, skubėk man padėti.

²⁰Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

²⁰Nuo kardo gelbėk mano sielą, iš šuns letenų­mano gyvybę.

²¹Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

²¹Iš liūto nasrų gelbėk ir nuo stumbro ragų išgirdęs išvaduok mane.

²²I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

²²Tavąjį vardą paskelbsiu broliams, susirinkimo viduryje girsiu Tave.

²³Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

²³Kurie bijote Viešpaties, girkite Jį! Šlovinkite Jį, visi Jokūbo palikuonys, bijokite Jo, visi Izraelio vaikai!

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

²⁴Jis nepaniekino ir neatstūmė nuskriausto vargšo, nuo jo nepaslėpė veido, jo šauksmą išklausė.

²⁵Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

²⁵Jį girsiu dideliame susirinkime, vykdysiu įžadus tarp tų, kurie Jo bijo.

²⁶The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

²⁶Vargšai valgys ir pasisotins, Viešpatį girs visi, kas Jo ieško; jūsų širdys tegyvuoja per amžius!

²⁷All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

²⁷Prisimins ir gręšis į Viešpatį visi žemės pakraščiai, Jo akivaizdoje lenksis pagonių tautos.

²⁸For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.

²⁸Viešpačiui priklauso karalystė, Jis viešpatauja pagonims.

²⁹All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

²⁹Visi žemės riebieji valgys ir pagarbins Jį, prieš Jį nusilenks tie, kurie į dulkes nužengia ir negali išlaikyti savo sielos gyvos.

³⁰A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.

³⁰Palikuonys tarnaus Jam, jie pasakos apie Viešpatį būsimai kartai.

³¹They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

³¹Jie ateis ir paskelbs Jo teisumą gimsiančiai tautai: “Viešpats tai padarė”.