¹And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

¹Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

²I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it]: nay, not even now are ye able;

²Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

³for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

³I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

⁴For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

⁴For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

⁵What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

⁵Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

⁶I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

⁶Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

⁷So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

⁷derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

⁸Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

⁸Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

⁹For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.

⁹For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

¹⁰According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

¹⁰Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

¹¹For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

¹¹For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

¹²But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

¹²Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

¹³each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

¹³da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

¹⁴If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

¹⁴Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

¹⁵If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

¹⁵om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¹⁶Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?

¹⁶Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

¹⁷If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

¹⁷Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

¹⁸Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

¹⁸Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

¹⁹For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

¹⁹for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

²⁰and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.

²⁰og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

²¹Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

²¹Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²²enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

²³and ye are Christ's; and Christ is God's.

²³men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.