¹Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

¹Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

²how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

²at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

³For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

³For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

⁴beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

⁴de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

⁵and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

⁵og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

⁶Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

⁶så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

⁷But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.

⁷Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

⁸I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

⁸Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

⁹For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

¹⁰And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

¹⁰Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

¹¹But now complete the doing also; that as [there was] the readiness to will, so [there may be] the completion also out of your ability.

¹¹Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

¹²For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

¹²For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

¹³For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;

¹³For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

¹⁴but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality:

¹⁴men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

¹⁵as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.

¹⁵som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

¹⁶But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

¹⁶Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

¹⁷For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

¹⁷for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

¹⁸And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches;

¹⁸Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

¹⁹and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:

¹⁹Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

²⁰Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

²⁰for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

²¹for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

²¹da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

²²and we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which [he hath] in you.

²²Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

²³Whether [any inquire] about Titus, [he is] my partner and [my] fellow-worker to you-ward, or our brethren, [they are] the messengers of the churches, [they are] the glory of Christ.

²³Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

²⁴Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.

²⁴Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!