¹Then answered Bildad the Shuhite, and said,

¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

²How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

²Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

³Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

³Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

⁴Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

⁴Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

⁵Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

⁵Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

⁶The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

⁶Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

⁷The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

⁷Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

⁸For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

⁸for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

⁹A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

⁹En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

¹⁰A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

¹⁰Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

¹¹Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

¹¹Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

¹²His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

¹²Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

¹³The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

¹³Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

¹⁴He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

¹⁴Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

¹⁵There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

¹⁵Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

¹⁶His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

¹⁶Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

¹⁷His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

¹⁷Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁸He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

¹⁸Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

¹⁹He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

¹⁹Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

²⁰They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

²⁰Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.}

²¹Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

²¹Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.