¹Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

¹Og det var en mann av fariseerne som hette Nikodemus, en av jødenes rådsherrer;

²the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

²han kom til ham om natten og sa til ham: Rabbi! vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

³Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.

³Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

⁴Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

⁴Nikodemus sier til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når han er gammel? kan han vel annen gang komme inn i sin mors liv og fødes?

⁵Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God!

⁵Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

⁶That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

⁶Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

⁷Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

⁷Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!

⁸The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁸Vinden blåser dit den vil, og du hører den suser; men du vet ikke hvor den kommer fra, og hvor den farer hen; således er det med hver den som er født av Ånden.

⁹Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

⁹Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?

¹⁰Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

¹⁰Jesus svarte og sa til ham: Du er Israels lærer, og vet ikke dette?

¹¹Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.

¹¹Sannelig, sannelig sier jeg dig: Vi taler det vi vet, og vi vidner det vi har sett, og I tar ikke imot vårt vidnesbyrd.

¹²If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

¹²Når jeg har sagt eder de jordiske ting, og I ikke tror, hvorledes skal I da tro om jeg sier eder de himmelske?

¹³And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, [even] the Son of man, who is in heaven.

¹³Og dog er ingen steget op til himmelen uten han som er steget ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

¹⁴And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;

¹⁴Og likesom Moses ophøiet slangen i ørkenen, således skal Menneskesønnen ophøies,

¹⁵that whosoever believeth may in him have eternal life.

¹⁵forat hver den som tror på ham, skal ha evig liv.

¹⁶For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

¹⁶For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv;

¹⁷For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

¹⁷for Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men forat verden skulde bli frelst ved ham.

¹⁸He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.

¹⁸Den som tror på ham, blir ikke dømt; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

¹⁹And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

¹⁹Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

²⁰For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

²⁰For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, forat hans gjerninger ikke skal bli refset;

²¹But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

²¹men den som gjør sannheten, han kommer til lyset, forat hans gjerninger må bli åpenbaret; for de er gjort i Gud.

²²After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

²²Derefter kom Jesus og hans disipler til Judea, og han blev der sammen med dem og døpte.

²³And John also was baptizing in Enon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

²³Men også Johannes døpte, i Ænon, nær ved Salim, fordi det var meget vann der, og folk kom dit og lot sig døpe;

²⁴For John was not yet cast into prison.

²⁴for Johannes var enda ikke kastet i fengsel.

²⁵There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

²⁵Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,

²⁶And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁶og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi! han som var hos dig på hin side Jordan, han som du har gitt vidnesbyrd, se, han døper, og alle kommer til ham!

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

²⁷Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.

²⁸Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

²⁸I er selv mine vidner at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men: Jeg er utsendt foran ham.

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

²⁹Den som har bruden, han er brudgom; men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder sig storlig over brudgommens røst. Denne min glede er nu blitt fullkommen.

³⁰He must increase, but I must decrease.

³⁰Han skal vokse, jeg skal avta.

³¹He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

³¹Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er av jorden og taler av jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle;

³²What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

³²det han har sett og hørt, det vidner han, og ingen tar imot hans vidnesbyrd;

³³He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true.

³³den som har tatt imot hans vidnesbyrd, han har stadfestet at Gud er sanndru.

³⁴For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

³⁴For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden efter mål.

³⁵The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁵Faderen elsker Sønnen, og alt har han gitt i hans hånd.

³⁶He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

³⁶Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.