¹What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

¹Hvad fortrin har da jøden? eller hvad gagn er det i omskjærelsen?

²Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

²Meget i alle måter; først og fremst det at Guds ord blev dem betrodd.

³For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

³For hvorledes er det? om somme var utro, skulde da deres utroskap gjøre Guds troskap til intet?

⁴God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

⁴Langt derifra! la det stå fast at Gud er sanndru, men hvert menneske en løgner, som skrevet er: At du må kjennes rettferdig i dine ord og vinne når du fører din sak.

⁵But if our righteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

⁵Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hvad skal vi da si? Er vel Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? Jeg taler på menneskelig vis.

⁶God forbid: for then how shall God judge the world?

⁶Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden?

⁷But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

⁷Ja, men dersom Guds sanndruhet ved min løgn åpenbarte sig rikelig til hans ære, hvorfor blir da jeg enda dømt som en synder?

⁸and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.

⁸Og skal vi da ikke - som vi spottes for, og som nogen sier at vi lærer - gjøre det onde forat det gode kan komme derav? Rettferdig er den dom som treffer slike.

⁹What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;

⁹Hvad da? har vi nogen fordel? Nei, aldeles ikke; vi har jo før anklaget både jøder og grekere for at de alle sammen er under synd,

¹⁰as it is written, There is none righteous, no, not one;

¹⁰som skrevet er: Det finnes ikke en rettferdig, enn ikke en;

¹¹There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

¹¹det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud;

¹²They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:

¹²alle er avveket; alle til hope er de blitt uduelige; det finnes ikke nogen som gjør godt, det finnes ikke en eneste.

¹³Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

¹³Deres strupe er en åpnet grav; med sine tunger gjorde de svik, ormegift er under deres leber.

¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitterness:

¹⁴Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

¹⁵Their feet are swift to shed blood;

¹⁵Deres føtter er snare til å utøse blod;

¹⁶Destruction and misery are in their ways;

¹⁶ødeleggelse og usælhet er det på deres veier,

¹⁷And the way of peace have they not known:

¹⁷og freds vei kjenner de ikke.

¹⁸There is no fear of God before their eyes.

¹⁸Det er ikke gudsfrykt for deres øine.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

¹⁹Men vi vet at alt det som loven sier, det taler den til dem som har loven, forat hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud,

²⁰because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law [cometh] the knowledge of sin.

²⁰siden intet kjød blir rettferdiggjort for ham ved lov-gjerninger; for ved loven kommer syndens erkjennelse.

²¹But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets, being witnessed by the law and the prophets;

²¹Men nu er Guds rettferdighet, som loven og profetene vidner om, åpenbaret uten loven,

²²even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

²²det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell;

²³for all have sinned, and fall short of the glory of God;

²³alle har syndet og fattes Guds ære,

²⁴being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁴og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus,

²⁵whom God set forth [to be] a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

²⁵som Gud stilte til skue i hans blod, som en nådestol ved troen, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de synder som før var gjort -

²⁶for the showing, [I say], of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

²⁶for å vise sin rettferdighet i den tid som nu er, så han kunde være rettferdig og gjøre den rettferdig som har troen på Jesus.

²⁷Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

²⁷Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

²⁸We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

²⁸For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger.

²⁹Or is God [the God] of Jews only? is he not [the God] of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

²⁹Eller er Gud bare jøders Gud? er han ikke også hedningers? Jo, han er også hedningers,

³⁰if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

³⁰så sant Gud er én, og han rettferdiggjør de omskårne av troen og de uomskårne ved troen.

³¹Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

³¹Ophever vi da loven ved troen? Langt derifra! vi stadfester loven.