¹And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

¹Huan, hichi ahi a, Jesu'n huai thu tengteng a gen khit in, a nungjuite kiang ah,

²Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

²Ni nih nung chiang in Paikan Ankuangluina a hong om ding chih na thei ua, Mihing Tapa kilhden ding in a mansak ding uh, ahi, a chi a.

³Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

³Huailai in siampu lianpen Kaiapha a chih uh huangsung ah siampu lalte leh vantang upate a kikhawm ua;

⁴and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

⁴Jesu tuh zekhem a mat a, a hihlup theihna ding un a kikum ua.

⁵But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

⁵Himahleh, Ankuanglui sung in jaw hikei leh, huchilou in jaw vantang lak ah buaina a hongpiang kha ding, a chi ua.

⁶Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

⁶Huan, Jesu Bethani khua a, phak Simon in a a omlai in,

⁷there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

⁷Numei khat alabasta bawm, thau gimlim mantampi tawi in, a kiang ah a hongpai a, an a umlai in a lu ah a sung a.

⁸But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

⁸Himahleh, nungjuite'n huai a muh un a heh ua, Bangdia hichi bang a hihmangthang mawkmawk ahia?

⁹For this [ointment] might have been sold for much, and given to the poor.

⁹Hiai thau man tampi zuak a, mi jawngte kiang a piak theih ahi ngal a, a chi ua.

¹⁰But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

¹⁰Jesu'n tuh huai a theih in, a kiang uah, Numei bang dia hihbuai na hi ua? ka tungah thil hiohtak a hih ahi.

¹¹For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

¹¹Mi jawngte khantawn in na kiang uah a om uh a keihiam, kei bel khantawn a na kiang ua om ka hikei.

¹²For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

¹²Hiai thau gimlim ka sa a sun tuh, vui ding a hon bawl ding in a hih ahi.

¹³Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

¹³Chihtaktakin ka hon hilh ahi, khovel tengteng ah koi ah leng hiai Tanchin Hoih a genna peuh uah hiai numei thil hih leng amah theihgigena ding in a gen jel ding uh, a chi a.

¹⁴Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

¹⁴Huai nung in sawm leh nihte lak a mi khat, Juda Iskariot a chih uh, siampu liante kiang ah a hoh a.

¹⁵and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

¹⁵Amah kon mansak ding a, bang non pe ding ua? a chi a. Huan, dangka sawmthum a buksakta ua.

¹⁶And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them.]

¹⁶Huai nung tuh matsakna lemtang a zongta a.

¹⁷Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

¹⁷Huan, Tanghou Silngou hellouh ni, ni masapen in nungjuite tuh Jesu kiang ah a hong ua, Paikan Ankuanglui nekna ding in koi ah ahia hon bawlsak le ung na ut? a chi ua.

¹⁸And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

¹⁸Huan, aman, Khopi ah kua hiam kiang ah hoh unla, a kiang ah, Sinsakpa'n, Ka hun a naita a; nungjuite toh Paikan Ankuang na in ah ka um ding u e, a chi, vachi un, a chi a.

¹⁹And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

¹⁹Huan, Jesu'n a kiang ua a chih bang in nungjuite'n a hih ua; Paikan Ankuang tuh a bawlta ua.

²⁰Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

²⁰Huan, nitaklam a honghih in, nungjui sawm leh nihte toh an a um ua.

²¹and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

²¹Huan, a neklai un, aman, Chihtaktakin ka hon hilh ahi, Na lak ua mikhat in kei a hon mansak ding, a chi a.

²²And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

²²Huan, a lungkham mahmahta ua, a kiang ah, Toupa, kei ka hi maw? a chi chiat ua.

²³And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

²³Huan, aman, Kuang hon sawkpihpa ngeingei in kei a hon juausan in hon mansak ding.

²⁴The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

²⁴Mihing Tapa a tanchin a gelh bang tak un a pai ding ahi; himahleh, Mihing Tapa mansak dingpa tung a gik e: huai mipa tuh piangkei leh amah a ding in a hoihzo ding, chi in, a dawng a.

²⁵And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

²⁵Huan a mansak dingpa Juda in a dong a, Heutupa, keimah ka hi maw? a chi a. Aman tuh a kiang ah. Hi e, a chi a.

²⁶And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

²⁶Huan, a neklai un Jesu'n tanghou a la a, vual a jawl sak a, a balkham a; huan, nungjuite kiang ah a pia a, La unla, ne un; hiai ka sa ahi, a chi a.

²⁷And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

²⁷Huan, nou a la a, kipahthu a gen a, a kiang uah a pia a,

²⁸for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

²⁸Na vek un dawn un, hiai ka sisan, khelhnate ngaihdamna ding a mi tampi dia pawt ding, thukhunna tuh ahi.

²⁹But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

²⁹Himahleh, ka hon hilh ahi, ka Pa gam a nou toh a thak ka dawn ni a tun masiah tuban grepgui gah a ka dawn nawnta kei ding, a chi a.

³⁰And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

³⁰Huan, la a sak zoh un a pawt ua, Oliv tang ah a paita uh.

³¹Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

³¹Huan, Jesu'n a kiang uah, Tuzan chiah navek un ka tung thu a lunghilou in non taisan vek ding uh; Belam chingpa ka jep ding a, belam hon a dalh ding uh, chih gelh ahi ngal a.

³²But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

³²Himahleh, ka thoh nawn nung in Galili gamah na ma uah ka pai ding, a chi a.

³³But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

³³Peter in a kiang ah, A vek un na tung thu ah lunghilou in om mahle uh kei jaw lunghilou in ka omkei hial ding, chi in, a dawng a.

³⁴Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

³⁴Jesu'n a kiang ah, Chihtaktakin ka hon hilh ahi, tuzan in ak khuan ma in, nang thumvei non kitheihmohbawl ding, a chi a.

³⁵Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

³⁵Peter in a kiang ah, Na sihna a leng si sam ding himah leng kon kitheihmohbawl kei hial ding, a chi a. Huchi bangmah in nungjuite tengteng in a chi chiat ua.

³⁶Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

³⁶Huai zoh in amaute toh mun khat Gethsemani a chih uh a tung ua: huan, aman tuh a nungjuite kiang ah, Pam a ka vathum kal in hiai ah na tu un, a chi a.

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

³⁷Huan, Peter leh Zebedai tapate nih a pi a, a lungkham in a hong mangbang mahmahta a.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

³⁸Huan, a kiang uah, Ka kha a lungkham mahmah a, sihna khop hial ahi; hiai ah om unla, hon venpih un, a chi a.

³⁹And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

³⁹Huan, neukha in malam ah a vapai zek a, khupboh in, Ka Pa aw, a hihtheih leh hiai nou in hon pel mahmah heh; a hihhang in keimah thu hilou in, nangmah thuthu hijaw heh, chi in, a thum a.

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

⁴⁰Huan, nungjuite kiang ah a hongpai a, amau tuh ihmu in a hon mu a, huchi in, Peter kiang ah, E, nou dakkal khat lel leng hon hahpih theilou na hi umaw?

⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

⁴¹Khemna a na lutlouhna ding un kiging gige in thum un; kha in jaw a ngap a, sa bel a hatkei hi, a chi a.

⁴²Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

⁴²Huan nihveina ah a vapai a, a thumnawn a, Ka Pa aw, ka dawnlouh ahiai in a honpelh theihkei mahmah leh, nang mah thuthtu hi heh, a chi a.

⁴³And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

⁴³Huan, a hongpai nawn a, amaute tuh ihmu in a hon mu nawn a, a ihmut uh a suak mahmah ngal a.

⁴⁴And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

⁴⁴Huan, a paisan nawn a, a thumveina ah a gen ngei gen in a thum nawn a.

⁴⁵Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁵Huai khit in nungjuite kiang ah a hongpai nawn a. a kiang uah, Na ihmu lailai umaw, na tawlnga lailai umaw? Ngai dih uh, a hun a hongtungta a, Mihing Tapa mi khialte khut ah khotkhit ahita.

⁴⁶Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

⁴⁶Thou unla, pai ni, en dih uh, a hon mansak ding pa a hong naita ve, a chi a.

⁴⁷And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.

⁴⁷Huan, a genlai mah in Juda, sawmlehnihte lak a mi khat tuh, a hongtungta a, siampu liante leh laigelhmite leh upate kiang a kipan mipi thupitak namsau leh khetbukte toh.

⁴⁸Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

⁴⁸Huan, a mansak dingpa'n chiamtehna ding a hilh khol sipsip a, Ka tawp penpen tuh amah ahi ding, na man ding uh, chi in.

⁴⁹And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

⁴⁹Huchi in, Jesu tuh a va juan pah a, Chibai, Heutupa, chi in, a tawp tantan a.

⁵⁰And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

⁵⁰Huan, Jesu'n a kiang ah, Lawm, na hong nasan hih in, a chi a. Huaitak in, Jesu tuh a len ua, a manta uh.

⁵¹And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

⁵¹Huan, ngaidih, Jesu ompihte lak a khat in a khut in a sawk a, a namsau a dok a, siampu lianpen sikha a ban a, a bil a ban khiaksak a.

⁵²Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

⁵²Huan, Jesu'n a kiang ah, Na namsau a koihna ah koih nawn in, namsau pan peuhmah tuh namsau mah a a sih ding jiak in.

⁵³Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

⁵³Ka Pa ngen leng angel sangguk mun sawm leh nih hon sawl pah ding; ngen theilou in non ngaihtuah ahia?

⁵⁴How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

⁵⁴Himahleh, ngen taleng, bangchin ahia laisiangthou- hichi bang a a hong om ding- a tun theih ding? a chi a.

⁵⁵In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

⁵⁵Huchih laitak in Jesu'n mipite kiang ah, Namsaute, khetbukte tawi in suamhat man ding bang hial in kei hon man ding a hong pawt na hi umaw? Pathian biakin ah ni teng in thu hilh in ka tu a, non man ngalkei ua.

⁵⁶But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

⁵⁶Himahleh jawlnei laisiangthou thute a hongtangtun theihna dia hiai tengteng hongtungta ei ve, a chi a. Huchihlai in nungjuite tengteng in amah a nosia ua, a taimangta uh.

⁵⁷And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

⁵⁷Huan Jesu mante'n siampu lianpen Kaiapha in a, laigelhmite leh upate omkhawmna ah amah a pita ua.

⁵⁸But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

⁵⁸Himahleh, Peter in gamla tak a pat in amah a jui a, siampu lianpen huangsung tan in; huan a valut a, a tawpna thei ding sikhate lak ah a vatu sam a.

⁵⁹Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

⁵⁹Huan, amah a hihlup theihna ding un siampu liante leh vaihawmte tengteng in Jesu hekna a zong ua;

⁶⁰and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

⁶⁰theihpih juau tampi hong mahle uh a muthei ngalkei ua. A den chiang in a hihleh mi nih a hongpai ua.

⁶¹and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

⁶¹Hiai mipa'n, Pathian biakin hihsiat a, ni thum sung a lam nawn thei ka hi, a chi ve, a chi ua.

⁶²And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

⁶²Huchi in, siampu lianpen tuh a ding khia a, a kiang ah, Bangmah a dawnglou maw? Hiaite hon hekna bangchidan ahia? a chi a.

⁶³But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

⁶³Jesu bel a dai dide a. Huan, siampu lianpen in a kiang ah, Pathian hing min in ka hon vau ahi, Kris, Pathian Tapa tuh na hi hia? hon hilh in, a chi a.

⁶⁴Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

⁶⁴Jesu'n a kiang ah, Hi e. Himahleh, ka hon hilh ahi, tunung chiang in Mihing Tapa thilhihtheihna taklam a tu a, van mei tung a hongpai na mu ding uhi, a chi a.

⁶⁵Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

⁶⁵Huan, siampu lianpen in a puansilh a botkek a, Pathian a genseta; theihpih dang bangdi'n i kiphamoh nawn dia? Ngai dih uh, Pathian a gensiatdan tuh tu in na ja uh. Bangchi nasa ua? a chi a.

⁶⁶what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

⁶⁶Amau tuh, Si tak ahi, chi in, a dawng ua.

⁶⁷Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

⁶⁷Huan, a mai ah chil a sia ua, a tum ua; khenkhat in a khutpek ua beng in,

⁶⁸saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

⁶⁸Nang Kris, kua ahia hon tum? hon hilh in, a chi ua.

⁶⁹Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

⁶⁹Huan, Peter tuh polam ah, huangsung ah a tu a: huan, nungak khat a kiang ah a hongpai a, Nang leng Jesu Galili gam a mi kiang a om na hi ve, a chi a.

⁷⁰But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

⁷⁰Aman bel, Na thu gen ka theikei hial, chi in, a vek ua ma ah a kitheihmohbawl a.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

⁷¹Huan, inlam a vapawt tak in nungak dang in amah tuh a mu a, huailai a omte kiang ah, Hiai mi leng Nazaret Jesu kiang a ompa ahi ve, a chi a.

⁷²And again he denied with an oath, I know not the man.

⁷²Huan, Huai mihing jaw ka theikei, chi in, kichiam in a kitheihmohbawl nawn a.

⁷³And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.

⁷³Huan, sawtlou nung in, a kiang a dingte'n, Peter kiang ah, Nang leng a lak ua mi na hi tawk vo oi, na pau ah a kithei ve, a chi ua.

⁷⁴Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

⁷⁴Huan, aman, Huai mihing jaw ka theikei, chi in, hamsia kiloh in a kichiamta a. Huan, ak a khuangpahta ngal a.Huan, Peter in Jesu'n, Ak a khuan ma in nang thumvei non kitheihmohbawl ding, a chih thu a theithak nawnta a. Huan, a pawt a, a kap huphup hi.

⁷⁵And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

⁷⁵Huan, Peter in Jesu'n, Ak a khuan ma in nang thumvei non kitheihmohbawl ding, a chih thu a theithak nawnta a. Huan, a pawt a, a kap huphup hi.