¹Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

¹Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;

²for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

²но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

³And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; [and] she brake the cruse, and poured it over his head.

³И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.

⁴But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

⁴Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

⁵For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

⁵Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

⁶But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

⁶Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

⁷For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

⁷Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

⁸She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

⁸Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

⁹And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

⁹Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.

¹⁰And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

¹⁰И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.

¹¹And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].

¹¹Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.

¹²And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

¹²В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.

¹³And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

¹³И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

¹⁴and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹⁴и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими?

¹⁵And he will himself show you a large upper room furnished [and] ready: and there make ready for us.

¹⁵И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.

¹⁶And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁶И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.

¹⁷And when it was evening he cometh with the twelve.

¹⁷Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.

¹⁸And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

¹⁸И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий соМною, предаст Меня.

¹⁹They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

¹⁹Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

²⁰And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

²⁰Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

²¹For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

²¹Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.

²²And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.

²²И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.

²³And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

²³И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

²⁴And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

²⁴И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

²⁵Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

²⁵Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.

²⁶And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

²⁶И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

²⁷And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.

²⁷И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, ирассеются овцы.

²⁸Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

²⁸По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.

²⁹But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

²⁹Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

³⁰And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

³⁰И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

³¹But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

³¹Но он еще с большим усилием говорил:хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

³²And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

³²Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

³³И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

³⁴And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

³⁴И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

³⁵И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

³⁶и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

³⁷Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

³⁸Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

³⁸Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

³⁹And again he went away, and prayed, saying the same words.

³⁹И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.

⁴⁰And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

⁴⁰И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

⁴¹And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴¹И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предаетсяСын Человеческий в руки грешников.

⁴²Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.

⁴²Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.

⁴³And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

⁴³И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

⁴⁴Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁴Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.

⁴⁵And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

⁴⁵И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

⁴⁶And they laid hands on him, and took him.

⁴⁶А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

⁴⁷But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

⁴⁷Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

⁴⁸And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

⁴⁸Тогда Иисус сказал им: как будто наразбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

⁴⁹I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

⁴⁹Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.

⁵⁰And they all left him, and fled.

⁵⁰Тогда, оставив Его, все бежали.

⁵¹And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body]: and they lay hold on him;

⁵¹Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

⁵²but he left the linen cloth, and fled naked.

⁵²Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

⁵³And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

⁵³И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.

⁵⁴And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [of the fire].

⁵⁴Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

⁵⁵Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.

⁵⁵Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.

⁵⁶For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.

⁵⁶Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.

⁵⁷And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,

⁵⁷И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:

⁵⁸We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

⁵⁸мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

⁵⁹And not even so did their witness agree together.

⁵⁹Но и такое свидетельство их не былодостаточно.

⁶⁰And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

⁶⁰Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

⁶¹But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

⁶¹Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

⁶²And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

⁶²Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

⁶³And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

⁶³Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

⁶⁴Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

⁶⁴Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.

⁶⁵And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

⁶⁵И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

⁶⁶And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

⁶⁶Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника

⁶⁷and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.

⁶⁷и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него,сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.

⁶⁸But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

⁶⁸Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.

⁶⁹And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.

⁶⁹Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

⁷⁰But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.

⁷⁰Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

⁷¹But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

⁷¹Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

⁷²And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

⁷²Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.