¹Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

¹Bárs by ste ma zniesli niečo málo v mojom nerozume!

²For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.

²Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

³Ale sa bojím, aby snáď tak, ako čo had zviedol Evu svojou chytrosťou, neporušily sa tiež nejako vaše mysle a neodvrátily od prostoty a čistoty oproti Kristovi.

⁴For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].

⁴Lebo pravda, ak ten, kto ide k vám, káže iného Ježiša, ktorého sme nekázali, alebo ak dostávate iného ducha, ktorého ste nedostali, alebo iného evanjelium, ktoré ste neprijali, pekne znášate.

⁵For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

⁵Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.

⁶But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

⁶Lebo ak som aj prostý človek neučený v reči, ale nie v známosti, ale v každom ohľade a vo všetkých veciach sme zjavení čo do vás.

⁷Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

⁷Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

⁸I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

⁸Iné sbory som olúpil vezmúc od nich žold, aby som vám slúžil. Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikoho som neobťažil,

⁹and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].

⁹lebo môj nedostatok doplnili bratia, keď prišli z Macedonie. A tak som sa zachoval oproti vám, že som vám nebol v ničom na obtiaž, a tak sa aj zachovám.

¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

¹⁰Ako že je pravda Kristova vo mne, hovorím, že čo sa mňa týka, tejto mojej chvále nikto nezavrie úst v krajoch Achaje.

¹¹Wherefore? because I love you not? God knoweth.

¹¹Prečo? Azda preto, že vás nemilujem? Bôh vie.

¹²But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

¹²Ale čo robím, to i budem robiť, aby som odťal príčinu tým, ktorí chcú príčinu, aby v tom, čím sa chvália, boli najdení takí jako aj my.

¹³For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

¹³Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.

¹⁴And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

¹⁴A nie div, lebo veď sám satan sa pretvaruje na anjela svetla.

¹⁵It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

¹⁵Nuž teda nie je to veľkou vecou, ak sa i jeho služobníci pretvarujú, ako čo by boli služobníkmi spravedlivosti, ktorých koniec bude podľa ich skutkov.

¹⁶I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

¹⁶Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

¹⁷That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

¹⁷Čo hovorím nehovorím podľa Pána, ale jako v nerozume na tejto stati takej chvály.

¹⁸Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

¹⁸Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.

¹⁹For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].

¹⁹Lebo veď radi znášate nerozumných súc rozumní.

²⁰For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

²⁰Lebo znášate i to, ak vás niekto otročí, ak niekto vyžiera, ak niekto berie, ak sa niekto povyšuje, ak vás niekto do tvári bije.

²¹I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

²¹V nečesti hovorím, ako čo by sme my boli bývali slabí. Ale v čom sa ktosi odváži, - hovorím v nerozume - odvážim sa i ja.

²²Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

²²Že sú Hebreji? I ja. Sú Izraeliti? I ja. Sú semä Abrahámovo? I ja.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

²³Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

²⁴Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.

²⁴Od Židov som dostal päťkrát štyridsať bez jednej;

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

²⁵tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

²⁶[in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;

²⁶na cestách často, v nebezpečenstvách riek, v nebezpečenstvách zo strany zbojníkov, v nebezpečenstvách zo strany rodákov, v nebezpečenstvách zo strany pohanov; v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;

²⁷[in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁷v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

²⁸Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

²⁸a krome iného, čo každodenne dolieha na mňa, starosť o všetky sbory.

²⁹Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

²⁹Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

³⁰If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

³⁰Ak už sa musím chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.

³¹The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

³¹Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý je požehnaný na veky, vie, že neluhám.

³²In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

³²V Damašku vladár kráľa Aretu strážil mesto Damaščanov, čo ma chcel lapiť;

³³and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

³³ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.