¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

¹Pavel, apoštol Ježiša Krista vôľou Božou podľa zasľúbenia života, ktorý je v Kristu Ježišovi,

²to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

²Timoteovi, milovanému dieťaťu: milosť, milosrdenstvo, pokoj od Boha Otca a od Krista Ježiša, nášho Pána.

³I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

³Ďakujem Bohu, ktorému slúžim od predkov v čistom svedomí, jako neprestajne mám na teba pamäť vo svojich prosbách dňom i nocou

⁴longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

⁴túžiac ťa vidieť, pamätlivý tvojich sĺz, aby som bol naplnený radosťou,

⁵having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

⁵keď sa rozpomínam na nepokryteckú vieru, ktorá je v tebe, a ktorá prebývala najprv v tvojej starej materi Loide i v tvojej matke Eunike, a som presvedčený, že aj v tebe.

⁶For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

⁶A pre tú príčinu ťa upomínam, aby si roznecoval dar Boží, ktorý je v tebe, daný ti vložením mojich rúk.

⁷For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

⁷Lebo nám nedal Bôh ducha bojazlivosti, ale moci a lásky a zdravého rozumu.

⁸Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

⁸A tak sa nehanbi za svedoctvo nášho Pána ani za mňa, jeho väzňa, ale trp priekorie spolu s evanjeliom podľa moci Boha,

⁹who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,

⁹ktorý nás spasil a povolal svätým povolaním, nie podľa našich skutkov, ale podľa vlastného preduloženia a podľa vlastnej milosti, ktorá nám je daná v Kristu Ježišovi pred večnými časy,

¹⁰but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,

¹⁰ale zjavená teraz zjavením sa nášho Spasiteľa Ježiša Krista, ktorý zahladil smrť a vyviedol na svetlo život a neporušiteľnosť skrze evanjelium,

¹¹whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

¹¹cieľom ktorého som ja ustanovený za kazateľa a apoštola a za učiteľa pohanov,

¹²For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

¹²pre ktorú príčinu aj toto trpím, ale sa nehanbím, lebo viem, komu som uveril, aj som presvedčený, že má moc ostrážiť to, čo uložil u mňa, do tamtoho dňa.

¹³Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹³Za vzor zdravých slov maj tie, ktoré si počul odo mňa vo viere a láske, ktorá je v Kristu Ježišovi.

¹⁴That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

¹⁴Krásne u teba složené imanie stráž a zachovaj Svätým Duchom, ktorý prebýva v nás.

¹⁵This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

¹⁵To vieš, že sa odvrátili odo mňa všetci, ktorí sú v Ázii, z ktorých je Fygellus a Hermogenes.

¹⁶The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

¹⁶Nech dá Pán milosrdenstvo domu Oneziforovmu, lebo ma mnoho ráz občerstvil a nehanbil sa moju reťaz.

¹⁷but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

¹⁷Ale keď prišiel do Ríma, usilovne ma hľadal i našiel.

¹⁸(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

¹⁸Nech mu dá Pán najsť milosrdenstvo od Pána v tamten deň! A koľko slúžil v Efeze, ty vieš lepšie.