¹O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

¹Ó, nerozumní Galaťania, kto vás tak omámil, aby ste neboli poslušní pravde, ktorým bol Ježiš Kristus prv napísaný pred očami jako medzi vami ukrižovaný?

²This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

²Lebo to by som chcel zvedieť od vás, či zo skutkov zákona ste dostali Ducha či z počutia viery?

³Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

³Či ste tak nerozumní? Započnúc Duchom teraz telom dokonávate?

⁴Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

⁴Či ste tak mnoho nadarmo trpeli? Akže aj na nadarmo!

⁵He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

⁵Nuž teda ten, ktorý vám dáva Ducha a činí medzi vami divy, či to činí zo skutkov zákona a či z počutia viery?

⁶Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

⁶Tak ako Abrahám uveril Bohu, a počítalo sa mu to za spravedlivosť.

⁷Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.

⁷A tedy vedzte, že tí, ktorí sú z viery, sú synmi Abrahámovými.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, [saying,] In thee shall all the nations be blessed.

⁸A Písmo predvidiac, že Bôh z viery ospravedlňuje pohanov, predzvestovalo Abrahámovi: Požehnané budú v tebe všetky národy.

⁹So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

⁹A tak teda tých, ktorí sú z viery, žehná Bôh s veriacim Abrahámom.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

¹⁰Lebo všetci, koľko ich len je zo skutkov zákona, sú pod zlorečenstvom. Lebo je napísané, že zlorečený je každý, kto nezotrváva vo všetkom, čo je napísané v knihe zákona, aby to činil.

¹¹Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

¹¹No, že zákonom nebol a nebude nikto ospravedlnený u Boha, je zrejmé, pretože spravedlivý bude žiť z viery.

¹²and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

¹²A zákon nie je z viery, ale vraj: Človek, ktorý to všetko učinil, bude tým žiť.

¹³Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Kristus nás vykúpil zpod zlorečenstva zákona tým, že sám sa stal za nás zlorečenstvom, lebo je napísané: Zlorečený každý, kto visí na dreve,

¹⁴that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹⁴aby na pohanov prešlo v Kristu Ježišovi požehnanie Abrahámovo, aby sme dostali zasľúbenie Ducha skrze vieru.

¹⁵Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

¹⁵Bratia, po ľudsky hovorím: Už uprávoplatnenej smluvy človeka nikto neruší alebo ani k nej nepridáva ničoho.

¹⁶Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

¹⁶A zasľúbenia boly povedané Abrahámovi a jeho semenu. Nehovorí: I semenám, ako keby ich bolo mnoho, ale hovorí jako o jednom: I tvojmu semenu, ktorým je Kristus.

¹⁷Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

¹⁷Ale to hovorím: Smluvy, predtým uprávoplatnenej Bohom, vzťahujúcej sa na Krista, nezneplatňuje zákon, vzniknuvší po štyristo aj tridsiatich rokoch, tak aby zrušil zasľúbenie.

¹⁸For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

¹⁸Lebo ak je dedičstvo za zákona, potom už nie viacej zo zasľúbenia. No, Abrahámovi daroval Bôh z milosti skrze zasľúbenie.

¹⁹What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; [and it was] ordained through angels by the hand of a mediator.

¹⁹Tak čo tedy zákon? Bol pridaný pre prestúpenia, dokiaľ by neprišlo semä, ktorému bolo dané zasľúbenie, a bol nariadený skrze anjelov, rukou prostredníka.

²⁰Now a mediator is not [a mediator] of one; but God is one.

²⁰A prostredník nie je prostredníkom jedného, ale Bôh je jeden.

²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.

²¹Tak tedy je zákon proti zasľúbeniam Božím? Nech sa nestane! Lebo keby bol býval daný zákon, ktorý by bol mohol oživiť, vtedy by skutočne bola spravedlivosť bývala zo zákona.

²²But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

²²Ale Písmo zavrelo všetko pod hriech, aby zasľúbenie z viery Ježiša Krista bolo dané veriacim.

²³But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

²³Ale prv, ako prišla viera, boli sme strážení pod zákonom, zavrení s určením pre vieru, ktorá mala byť zjavená,

²⁴So that the law is become our tutor [to bring us] unto Christ, that we might be justified by faith.

²⁴takže zákon bol naším pestúnom, vedúcim nás ku Kristovi, aby sme boli ospravedlnení z viery

²⁵But now faith that is come, we are no longer under a tutor.

²⁵Ale odkedy prišla viera, nie sme viac pod pestúnom.

²⁶For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

²⁶Lebo všetci sme synmi Božími skrze vieru v Kristu Ježišovi.

²⁷For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

²⁷Lebo všetci, ktorí ste pokrstení v Krista, Krista ste obliekli.

²⁸There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one [man] in Christ Jesus.

²⁸Niet Žida ani Gréka; niet sluhu ani slobodného; niet muža ani ženy, lebo vy všetci ste jedno v Kristu Ježišovi.

²⁹And if ye are Christ's, then are ye Abraham's seed, heirs according to promise.

²⁹A jestli ste vy Kristovi, tedy ste semenom Abrahámovým a podľa zasľúbenia dedičmi.